1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,251 --> 00:00:54,250
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

3
00:00:55,251 --> 00:00:58,050
Así que asegúrese de conseguir esos informes
al juez Deetz al mediodía.

4
00:00:58,086 --> 00:01:00,486
Bien.

5
00:01:00,521 --> 00:01:03,823
A ver si podemos encontrarnos
el administrador del parque a las 10,

6
00:01:03,858 --> 00:01:06,726
pero no lo apagues.
Las 11 a. m. también funcionarían.

7
00:01:06,761 --> 00:01:09,261
Confirma mis 10 a.m. con
Jack Knox. tengo un 10:30

8
00:01:09,330 --> 00:01:13,065
- llamada telefónica No me moveré.
-Annie, relájate. Respirar.

9
00:01:13,134 --> 00:01:15,901
Estamos poniendo una Navidad
concierto en cuatro días,

10
00:01:15,937 --> 00:01:18,604
no una coronación real.
Te veré mañana.

11
00:01:21,109 --> 00:01:25,044
Ahora mira este árbol.
Este es un ejemplo espectacular

12
00:01:25,113 --> 00:01:28,514
de una quintaesencia
Decoración navideña Faber.

13
00:01:28,583 --> 00:01:30,516
Cariño...

14
00:01:30,585 --> 00:01:32,518
Sigue intentándolo.
No me malinterpretes.

15
00:01:32,587 --> 00:01:35,321
quiero encontrar un arbol
eso te hace feliz.

16
00:01:39,293 --> 00:01:42,194
- ¿Qué?
- ¿Dónde has estado toda mi vida?

17
00:01:42,230 --> 00:01:44,430
Bueno...

18
00:01:44,499 --> 00:01:48,434
Hace 14 cortos meses
Conocí a este joven y apuesto abogado.

19
00:01:48,469 --> 00:01:52,071
desde manhattan,
me enamoré perdidamente...

20
00:01:52,140 --> 00:01:54,240
aunque su idea
de "duro"

21
00:01:54,308 --> 00:01:57,176
estaba alojado en un hotel
con masajista a tiempo completo...

22
00:01:59,580 --> 00:02:01,981
... luego se casó con el chico

23
00:02:02,050 --> 00:02:05,184
y vivió feliz para siempre.

24
00:02:08,923 --> 00:02:13,125
¡Dios mío! ¡Esto es todo!
¡Este es el árbol que queremos!

25
00:02:13,161 --> 00:02:15,394
estas haciendo
Hay mucho problema con esto.

26
00:02:15,463 --> 00:02:18,531
¿Puedo recordarte?
esta es nuestra primera navidad

27
00:02:18,599 --> 00:02:21,567
como pareja casada y estamos
¿Viene tu familia a visitarte?

28
00:02:21,602 --> 00:02:23,602
Cariño, este árbol
Cuesta casi $200.

29
00:02:23,638 --> 00:02:25,871
Eso es mucho más que
Estábamos hablando de gastos.

30
00:02:25,907 --> 00:02:29,575
Tienes razón.

31
00:02:29,610 --> 00:02:33,679
Teníamos un presupuesto de vacaciones.
y debemos ceñirnos a ello.

32
00:02:37,852 --> 00:02:40,886
es realmente
hermoso árbol, sin embargo.

33
00:02:40,922 --> 00:02:44,356
Bueno, podríamos hacer
éste funciona.

34
00:02:44,392 --> 00:02:46,392
50 dólares.

35
00:02:48,329 --> 00:02:51,230
No tan rápido. ¿Qué pasaría si cambiáramos?
algunas cosas alrededor

36
00:02:51,265 --> 00:02:53,299
¿Para que este árbol se ajuste a nuestro presupuesto?
quiero decir,

37
00:02:53,334 --> 00:02:55,412
solo estamos moviendo números.
Agregamos un poco aquí,

38
00:02:55,436 --> 00:02:58,404
restamos un poco ahí.
El plan general no cambia.

39
00:02:58,439 --> 00:03:01,807
Tienes razón. no lo hace
desechar nuestro plan maestro.

40
00:03:01,843 --> 00:03:04,043
- Es sólo un árbol.
- ¿Entonces estás de acuerdo?

41
00:03:04,078 --> 00:03:08,714
Sí. Sí. ¡Sí!
¡Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago, lo hago!

42
00:03:10,651 --> 00:03:13,252
¿Te importa si te hago una pregunta?

43
00:03:13,287 --> 00:03:15,855
Dispare.

44
00:03:15,890 --> 00:03:17,868
¿Por qué no tuviste
¿Un árbol de Navidad creciendo?

45
00:03:17,892 --> 00:03:20,593
Bueno, lo hicimos.

46
00:03:20,628 --> 00:03:22,762
Simplemente no estaba dentro.

47
00:03:22,797 --> 00:03:25,197
Mi mamá odiaba la idea.
de comprarlos

48
00:03:25,233 --> 00:03:28,400
y tirándolos,
entonces ella plantó uno

49
00:03:28,436 --> 00:03:30,402
en el patio trasero
una semana después de que nací.

50
00:03:30,438 --> 00:03:33,272
Yo y mi hermana
decóralo cada Navidad.

51
00:03:33,307 --> 00:03:36,142
Entonces, ¿por qué poner tanta energía?
¿Escogiendo este árbol?

52
00:03:36,177 --> 00:03:38,110
Bueno, siempre hablabas de

53
00:03:38,179 --> 00:03:42,148
tener estos magníficos árboles
creciendo dentro de tu hogar.

54
00:03:42,183 --> 00:03:45,050
Fue algo que tu papá
hizo antes de fallecer.

55
00:03:45,119 --> 00:03:48,154
Fue importante para ti.
Era importante para tu familia.

56
00:03:48,222 --> 00:03:50,289
Era importante para mi mamá.

57
00:03:50,324 --> 00:03:54,126
Mira, tu mamá apenas me conoce.

58
00:03:54,195 --> 00:03:56,495
¿Está mal que
quiero que le guste

59
00:03:56,531 --> 00:04:00,399
la mujer que
¿Le robó a su bebé?

60
00:04:00,468 --> 00:04:03,536
como el camino
¿Tu papá se preocupa por mí?

61
00:04:03,604 --> 00:04:05,382
mi papa no tiene
cualquier problema contigo.

62
00:04:05,406 --> 00:04:07,384
En nuestra boda, tu papá
Le dije a mi hermano que los abogados

63
00:04:07,408 --> 00:04:09,253
son responsables de
todos los problemas del mundo.

64
00:04:09,277 --> 00:04:12,011
No todos.
Sólo la mayoría de ellos.

65
00:04:12,046 --> 00:04:14,246
¡Te amo!

66
00:04:23,724 --> 00:04:25,658
<i>¿Lo tienes?</i>

67
00:04:25,726 --> 00:04:28,160
- Sí.
- DE ACUERDO. Solo ponlo en esa esquina

68
00:04:28,196 --> 00:04:30,129
- justo por ahí.
- Sí, aquí mismo.

69
00:04:30,198 --> 00:04:32,231
- Prepáralo todo.
- Está bien...

70
00:04:32,300 --> 00:04:35,034
- ¿Listo?
- Está bien.

71
00:04:35,102 --> 00:04:37,503
- ¡Aquí vamos!
- ¡DE ACUERDO!

72
00:04:39,640 --> 00:04:42,074
Por supuesto.

73
00:04:42,143 --> 00:04:44,476
Bien, la próxima Navidad,
Sugiero que agreguemos

74
00:04:44,545 --> 00:04:46,557
midiendo el techo
y trayendo

75
00:04:46,581 --> 00:04:48,541
una cinta métrica para
nuestro plan de compra de árboles.

76
00:04:48,583 --> 00:04:49,955
Quizás la tienda todavía esté abierta.

77
00:04:50,155 --> 00:04:52,718
- ¿Podríamos intentar encontrar un árbol que encaje?
- Tengo una idea mejor.

78
00:04:52,787 --> 00:04:54,553
DE ACUERDO.

79
00:04:54,622 --> 00:04:56,889
DE ACUERDO. Está bien...

80
00:04:56,924 --> 00:05:01,260
No recuerdo que hayas mencionado
Estudiaste leñador.

81
00:05:01,329 --> 00:05:03,362
Bueno, tenía miedo
te enamorarias de mi

82
00:05:03,397 --> 00:05:06,699
por mis talentos al aire libre en su lugar
de mi encantadora personalidad.

83
00:05:06,734 --> 00:05:08,801
¡Cortejar!

84
00:05:10,771 --> 00:05:12,605
Está bien...

85
00:05:12,673 --> 00:05:14,874
Perfecto.

86
00:05:14,909 --> 00:05:17,176
- Excelente trabajo.
- Ni siquiera estoy cerca

87
00:05:17,245 --> 00:05:19,845
hasta terminar. Toma tu
chaqueta y nos vemos afuera.

88
00:05:23,951 --> 00:05:26,652
Esto debería funcionar hasta que podamos.
plantar uno permanente.

89
00:05:28,589 --> 00:05:31,257
DE ACUERDO. Tu cuidaste el fondo
parte del árbol para mi mamá.

90
00:05:31,325 --> 00:05:34,326
Y te aseguraste
la parte de arriba era para la mía.

91
00:05:34,362 --> 00:05:37,229
desearía que ella fuera
vivo para ver esto.

92
00:05:37,265 --> 00:05:39,531
Estoy seguro de que ella es
con nosotros en espíritu.

93
00:05:41,669 --> 00:05:44,603
Ahora realmente
Es una Navidad perfecta.

94
00:05:44,639 --> 00:05:46,917
- Todavía tenemos trabajo por hacer.
- Coges los adornos,

95
00:05:46,941 --> 00:05:49,541
Te encontraré adentro. ¡Cortejar!

96
00:05:52,146 --> 00:05:54,480
Entonces, por difícil que sea de creer,
Encontré ambas cajas.

97
00:05:54,515 --> 00:05:56,649
Yo digo que bajemos
a algunos serios...

98
00:06:00,388 --> 00:06:02,755
...decorando.

99
00:06:21,200 --> 00:06:24,643
<i>Faltan tres días para el concierto.
y estamos en muy buena forma.</i>

100
00:06:24,679 --> 00:06:27,613
Todos son bastante sorprendentes.

101
00:06:27,648 --> 00:06:30,716
Entonces, ¿con cuál deberíamos quedarnos?

102
00:06:33,421 --> 00:06:36,322
Déjame adivinar:
quieres el trineo

103
00:06:36,357 --> 00:06:39,358
¿Y quieres el taller de Santa?
Entonces, ¿qué tal esto?

104
00:06:39,427 --> 00:06:41,961
¿Qué pasa si nos comprometemos?
y ponemos el trineo

105
00:06:41,996 --> 00:06:43,929
al lado del taller de santa
¿Entonces podemos tener ambos?

106
00:06:43,998 --> 00:06:45,831
- ¿Eso funciona?
- Brillante.

107
00:06:48,502 --> 00:06:50,547
¿Estuviste despierto toda la noche?
trabajando en estas cosas?

108
00:06:50,571 --> 00:06:52,538
No, no. De hecho,

109
00:06:52,573 --> 00:06:55,407
me fui a dormir
alrededor de las 8 de anoche.

110
00:06:55,443 --> 00:06:59,945
Sólo quiero agradecerles mucho, porque yo
No podría haber hecho nada de esto sin ti.

111
00:07:00,014 --> 00:07:02,581
Considéranos tu Navidad
elfos, listos para asumir cualquier trabajo

112
00:07:02,650 --> 00:07:04,683
- no tienes tiempo para.
- Vale, entonces...

113
00:07:04,719 --> 00:07:06,685
Dime, ¿cuándo
¿entra la familia?

114
00:07:06,754 --> 00:07:09,488
El hermano y la tripulación de Steven.

115
00:07:09,523 --> 00:07:11,924
llegar mañana
junto con mi papá.

116
00:07:11,993 --> 00:07:13,926
¿Qué pasa con tu hermana?

117
00:07:13,995 --> 00:07:16,662
Robin se ha caído de cabeza.
tacones para un compañero de filosofía

118
00:07:16,697 --> 00:07:19,198
y se dirigen a ver
su familia para las vacaciones.

119
00:07:19,266 --> 00:07:21,500
Entonces esos son todos.

120
00:07:24,905 --> 00:07:28,574
- Oh sí.
- Bueno, casi todos.

121
00:07:28,642 --> 00:07:30,620
Olvidaste mencionar
La madre de Steve, pero ya sabes,

122
00:07:30,644 --> 00:07:33,345
- sólo un pequeño...
- Sí. Es un bloqueo mental.

123
00:07:33,414 --> 00:07:35,414
- No puedo evitarlo.
- Lo entiendo totalmente, niña.

124
00:07:35,449 --> 00:07:37,260
Si alguna vez quieres tener
una noche de chicas y realmente

125
00:07:37,284 --> 00:07:39,396
meterse en toda la suegra
cosas, estaría deprimido por eso,

126
00:07:39,420 --> 00:07:41,398
porque tengo historias...

127
00:07:41,422 --> 00:07:43,922
Cuestión final.

128
00:07:43,991 --> 00:07:46,925
- ¿Qué necesitamos para el coro?
- Están listos para comenzar.

129
00:07:46,994 --> 00:07:49,728
Con el sistema de sonido instalado,
no habrá un mal asiento

130
00:07:49,797 --> 00:07:52,097
en el parque.

131
00:07:55,669 --> 00:07:58,737
Oye, ¿estás bien?

132
00:07:58,806 --> 00:08:02,574
Sí, sí. Sí, estoy bien.

133
00:08:02,643 --> 00:08:05,044
No te ves tan bien.

134
00:08:05,112 --> 00:08:07,579
Sí, no.

135
00:08:07,648 --> 00:08:10,049
¿Qué?

136
00:08:13,988 --> 00:08:15,954
ustedes no lo hicieron
tienes que esperarme.

137
00:08:16,023 --> 00:08:18,268
¿Estás bromeando? no estábamos
Iremos a cualquier parte hasta que sepamos

138
00:08:18,292 --> 00:08:20,459
- que estabas bien.
- Estoy bien.

139
00:08:20,494 --> 00:08:23,395
Probablemente sea solo algo
Comí que no me sentó bien.

140
00:08:23,464 --> 00:08:25,442
Bueno, ¿por qué no tomas
¿El día libre e ir a descansar?

141
00:08:25,466 --> 00:08:27,499
Porque estoy bien.

142
00:08:27,568 --> 00:08:31,403
Vamos...
Hablamos más tarde, ¿vale?

143
00:08:31,472 --> 00:08:34,373
DE ACUERDO.

144
00:08:40,481 --> 00:08:42,414
Así que incluso después
Le ofrecí al señor Bandoni

145
00:08:42,483 --> 00:08:45,084
un acuerdo justo en efectivo, él
se negó a cerrar su restaurante.

146
00:08:45,119 --> 00:08:46,997
No estoy seguro de por qué esperabas
algo diferente.

147
00:08:47,021 --> 00:08:48,799
Su restaurante ha estado en ese
ubicación durante 15 años consecutivos.

148
00:08:48,823 --> 00:08:51,190
No le da el derecho
permanecer hasta el fin de los tiempos.

149
00:08:51,225 --> 00:08:53,659
No, pero el dueño actual
le ha garantizado un largo plazo

150
00:08:53,727 --> 00:08:55,839
arrendamiento, permitiéndole quedarse
allí durante nueve años más.

151
00:08:55,863 --> 00:08:59,064
Mirar. no puedo comprar el edificio
y seguir adelante con mi plan

152
00:08:59,100 --> 00:09:01,300
hasta que el señor Bandoni y
su restaurante son eliminados.

153
00:09:01,368 --> 00:09:03,769
Y retuve esta firma
para ayudar con estos problemas.

154
00:09:03,804 --> 00:09:06,338
He estudiado ese acuerdo.
más veces de las que me gustaría contar

155
00:09:06,373 --> 00:09:08,941
y desgraciadamente, señor Bandoni
puede permanecer allí legalmente.

156
00:09:08,976 --> 00:09:11,188
No hay Estado de derecho que pueda
permitirte desafiar eso.

157
00:09:11,212 --> 00:09:13,946
¿Qué pasaría si surgiera una situación?

158
00:09:13,981 --> 00:09:16,482
donde ya no pudo
pagar su alquiler?

159
00:09:16,517 --> 00:09:17,782
Su restaurante está lleno
seis noches a la semana.

160
00:09:17,806 --> 00:09:19,129
Tiene el flujo de caja.
No veo que eso suceda.

161
00:09:19,153 --> 00:09:21,126
Pero, ¿y si trajéramos un
¿Acciones legales contra él?

162
00:09:21,326 --> 00:09:21,898
¿Para qué?

163
00:09:21,922 --> 00:09:25,324
¡No me importa! Usa tu hiedra
Educación en la facultad de derecho de la liga

164
00:09:25,359 --> 00:09:27,326
que estoy pagando
y demandarlo por algo

165
00:09:27,361 --> 00:09:29,328
increíblemente caro de defender.

166
00:09:29,363 --> 00:09:32,231
Aumentaremos sus honorarios legales.
hasta el punto de arruinarse...

167
00:09:32,266 --> 00:09:34,233
Se ve obligado a cerrar sus puertas.

168
00:09:38,506 --> 00:09:41,173
- Tus resultados de laboratorio están de vuelta.
- Por favor no me digas

169
00:09:41,208 --> 00:09:43,175
tengo gripe
Tres días antes de Navidad.

170
00:09:43,210 --> 00:09:45,244
Ok, primero te necesito
respirar muy profundamente.

171
00:09:45,279 --> 00:09:47,479
Vale, sí, no lo hago
tener tiempo para eso,

172
00:09:47,515 --> 00:09:50,449
porque Steve y yo tenemos
familia que viene a visitar

173
00:09:50,518 --> 00:09:54,358
y si yo me enfermo, entonces todos lo harán
Me enfermo y luego arruino la Navidad.

174
00:09:54,388 --> 00:09:56,455
Cynthia, no tienes gripe.

175
00:09:56,490 --> 00:09:58,790
- ¡Pues genial!
- Estás embarazada.

176
00:09:58,826 --> 00:10:02,427
¿Qué?

177
00:10:02,496 --> 00:10:05,664
- ¿Por qué es gracioso?
- Sí, no, no, no.

178
00:10:05,699 --> 00:10:09,535
Eso no es posible. No puedo serlo.

179
00:10:09,570 --> 00:10:11,815
Bueno, ¿has notado que
¿Estás más cansado que de costumbre?

180
00:10:11,839 --> 00:10:14,640
- ¿Un poco?
- Quizás te guste

181
00:10:14,708 --> 00:10:19,611
- un pepinillo mientras discutimos eso.
- Sí, me encantaría un pepinillo.

182
00:10:19,647 --> 00:10:22,381
porque me muero de hambre
y tengo hambre,

183
00:10:22,449 --> 00:10:24,883
No porque esté embarazada.
apenas he comido

184
00:10:24,919 --> 00:10:28,487
todo el día de hoy. y yo soy
cansado porque acabo de

185
00:10:28,522 --> 00:10:30,300
puso en marcha un negocio
y me estoy poniendo

186
00:10:30,324 --> 00:10:33,125
Concierto de Navidad del pueblo.

187
00:10:33,194 --> 00:10:35,761
- Es una prueba enorme, enorme.
- Bueno,

188
00:10:35,829 --> 00:10:38,964
puedes agregar tener un bebe
a tu larguísima lista de tareas pendientes.

189
00:10:39,033 --> 00:10:41,400
Dame un minuto mientras
¿Configuré la ecografía?

190
00:10:41,468 --> 00:10:43,502
- Genial, sí.
- DE ACUERDO.

191
00:10:58,352 --> 00:11:00,552
Voy a ser mamá.

192
00:11:02,523 --> 00:11:03,990
Hablemos de horarios.

193
00:11:04,190 --> 00:11:06,725
¿Puedes servirle?
con los papeles antes de las 6 p.m.?

194
00:11:06,794 --> 00:11:09,094
son tres dias
Antes de Navidad, Jack.

195
00:11:13,067 --> 00:11:15,133
Mirar.

196
00:11:15,202 --> 00:11:18,203
en el espíritu
de divulgación completa,

197
00:11:18,272 --> 00:11:21,240
tengo que decirte que lo sé
y como Arturo Bandoni.

198
00:11:21,275 --> 00:11:24,276
Comemos en su restaurante.
una vez por semana.

199
00:11:24,345 --> 00:11:27,613
Entonces te niegas a seguir adelante
¿Basado en una relación personal?

200
00:11:27,681 --> 00:11:29,626
No, te lo estoy diciendo
No aceptaré tu demanda

201
00:11:29,650 --> 00:11:31,561
porque lo que preguntas
lo que hago es inmoral

202
00:11:31,585 --> 00:11:34,453
y no ganarás.

203
00:11:34,488 --> 00:11:36,588
Lamento que te sientas así.

204
00:11:39,860 --> 00:11:41,793
Mirar. ¿Por qué no
te tomas unos días,

205
00:11:41,829 --> 00:11:43,840
mira algunos otros disponibles
edificios alrededor de la ciudad

206
00:11:43,864 --> 00:11:46,042
y volveremos a esto
situación después de las vacaciones

207
00:11:46,066 --> 00:11:48,100
y lo discutiremos de nuevo?

208
00:11:52,973 --> 00:11:55,607
Ey.

209
00:11:55,676 --> 00:11:59,511
Aquí hay un vídeo
de su ultrasonido.

210
00:11:59,546 --> 00:12:02,514
Hace una visualización bastante buena.
cuando estás cansado de las reposiciones.

211
00:12:02,549 --> 00:12:06,251
Ja ja. Eres positivo
que estoy embarazada?

212
00:12:06,287 --> 00:12:09,521
te lo puedo garantizar
con 100% de certeza

213
00:12:09,590 --> 00:12:13,358
que el bebe sano
en este DVD le pertenece.

214
00:12:13,394 --> 00:12:15,961
Quieres llamar a tu marido
con las buenas noticias?

215
00:12:15,996 --> 00:12:19,598
Sí. No, no,
Intenté llamarlo.

216
00:12:19,633 --> 00:12:21,733
pero el no lo hizo
recoger. pero creo que

217
00:12:21,769 --> 00:12:23,735
quiero hacer esto
en persona de todos modos.

218
00:12:23,771 --> 00:12:25,737
Eso es probablemente
el mejor regalo de navidad

219
00:12:25,773 --> 00:12:27,839
- alguna vez podrías darle.
- ¡Ja!

220
00:12:27,875 --> 00:12:30,942
Entonces, cuando el señor Knox insistió
Sigo adelante con su demanda,

221
00:12:30,978 --> 00:12:33,045
Le dije que no podía
en buena conciencia.

222
00:12:33,080 --> 00:12:35,681
Eso mostró muchas agallas,
Steve. Jack Knox es el de esta empresa.

223
00:12:35,716 --> 00:12:40,085
cliente más grande. Pero en los beduinos,
Ross, McAlister y asociados,

224
00:12:40,120 --> 00:12:42,554
pagamos por el
salarios y las luces

225
00:12:42,589 --> 00:12:45,657
y las fiestas de oficina
demandando a particulares.

226
00:12:45,693 --> 00:12:47,671
Bueno, claro, pero no lo eres.
diciendo que deberíamos amenazar

227
00:12:47,695 --> 00:12:49,861
propietario de un restaurante, que también
resulta ser un buen hombre,

228
00:12:49,897 --> 00:12:52,297
con litigios frívolos
sólo para sacarlo del negocio.

229
00:12:52,333 --> 00:12:54,100
- No.
- Eso es un alivio.

230
00:12:54,300 --> 00:12:55,867
Estoy diciendo que te dejaré ir.

231
00:12:55,903 --> 00:12:58,603
Bueno...

232
00:13:03,944 --> 00:13:06,712
Me estás despidiendo tres días
antes de navidad?

233
00:13:06,747 --> 00:13:10,882
No, te estoy proporcionando

234
00:13:10,951 --> 00:13:14,052
con una oportunidad
para ampliar tus horizontes

235
00:13:14,121 --> 00:13:16,088
antes de entrar en el nuevo año.

236
00:13:16,123 --> 00:13:19,291
Sí, sólo espera un minuto.
porque mi esposa y yo,

237
00:13:19,360 --> 00:13:21,793
tenemos este plan. Ya ves,

238
00:13:21,829 --> 00:13:24,196
nos casamos, nos mudamos,
acepto este trabajo,

239
00:13:24,231 --> 00:13:26,465
Cynthia comienza la suya propia
negocio de planificación de eventos,

240
00:13:26,500 --> 00:13:28,818
compramos una casa pequeña,
nuestros negocios crecen...

241
00:13:29,018 --> 00:13:29,735
Mira, yo soy...

242
00:13:29,770 --> 00:13:32,015
¿Puedes esperar? Porque hay
más. Mira, cinco años

243
00:13:32,039 --> 00:13:34,873
después de eso, Cynthia obtiene
embarazada y dos años después,

244
00:13:34,942 --> 00:13:37,242
Cynthia tiene otro bebé.
Y todo eso lleva a

245
00:13:37,277 --> 00:13:39,444
a la marca de los 10 años,
donde me convierto en socio pleno

246
00:13:39,513 --> 00:13:41,847
en esta firma.
¿Estoy siendo claro?

247
00:13:41,915 --> 00:13:44,816
Entiendo que de repente
separacion de los caminos

248
00:13:44,885 --> 00:13:46,818
puede venir como tal
un completo shock.

249
00:13:46,854 --> 00:13:49,955
He estado en el negocio de la ley.
durante 30 años. Dos ex esposas.

250
00:13:50,023 --> 00:13:52,958
Y te voy a dejar con
esta valiosa pieza de sabiduría.

251
00:13:53,026 --> 00:13:55,627
¿Y qué es eso?

252
00:13:55,696 --> 00:13:59,631
Los planes cambian.

253
00:13:59,700 --> 00:14:03,135
Así que Steve,

254
00:14:03,170 --> 00:14:07,005
Antes de decir algo,
Sólo necesito que respires.

255
00:14:11,178 --> 00:14:13,412
Ahora lo importante
es que no entremos en pánico.

256
00:14:13,480 --> 00:14:16,648
- No estoy entrando en pánico.
- Fue lo correcto.

257
00:14:16,717 --> 00:14:18,661
- Podemos hacer que esto funcione.
- Podemos hacer que esto funcione.

258
00:14:18,685 --> 00:14:20,819
es solo uno
nueva pequeña incorporación.

259
00:14:20,854 --> 00:14:23,188
La buena noticia es que todavía
tener seguro médico.

260
00:14:23,223 --> 00:14:26,758
La mala noticia es que perdí mi trabajo.

261
00:14:26,827 --> 00:14:29,428
Porque me acaban de despedir.

262
00:14:29,463 --> 00:14:31,897
tu y yo vamos
tener un bebe

263
00:14:33,834 --> 00:14:37,869
Sí. creo que esto va
para repasar muy, muy bien.

264
00:14:39,940 --> 00:14:43,375
creo que esto va
para repasar muy, muy bien.

265
00:15:02,863 --> 00:15:04,830
Buenas noches, Sr. Faber.

266
00:15:08,068 --> 00:15:11,770
¿Qué hice tan bien?
¿Por qué estamos celebrando?

267
00:15:11,839 --> 00:15:13,905
¿Por qué no?

268
00:15:13,974 --> 00:15:16,241
¿Qué pasa contigo?

269
00:15:16,276 --> 00:15:18,543
No te preocupes por mí.

270
00:15:18,579 --> 00:15:20,645
Oye tu pones el
se ilumina en el árbol.

271
00:15:20,714 --> 00:15:22,881
- Se ve hermoso.
- Ven aquí.

272
00:15:22,916 --> 00:15:26,885
Quiero mostrarte algo.

273
00:15:26,920 --> 00:15:29,855
- Aquí. Sentarse.
- ¿Qué está sucediendo?

274
00:15:29,890 --> 00:15:32,023
¡Solo ven a sentarte!
Miremos un poco de televisión.

275
00:15:32,059 --> 00:15:34,170
Estás actuando extraño, incluso
para ti. ¿Es esto porque

276
00:15:34,194 --> 00:15:37,596
- ¿Mi mamá vendrá a la ciudad esta noche?
- No, pero corrí hacia eso.

277
00:15:37,631 --> 00:15:40,232
mercado gourmet y recogido
un poco de ese té negro con miel

278
00:15:40,267 --> 00:15:42,667
- que le guste a tu mamá.
- No tenías que hacer eso.

279
00:15:42,703 --> 00:15:45,871
Bueno, sólo quería hacerla
sentirse como en casa tanto como sea posible.

280
00:15:45,906 --> 00:15:48,940
- Y eres maravillosa.
- Sí, pero si no lo hace.

281
00:15:48,976 --> 00:15:51,943
- Creo que entonces tenemos problemas.
- Tú, mi querida esposa,

282
00:15:51,979 --> 00:15:54,023
subestimar seriamente
tu encanto.

283
00:15:54,047 --> 00:15:56,181
O lo sobreestimas.

284
00:15:56,216 --> 00:15:58,183
Ahora veamos algo de televisión.

285
00:15:58,218 --> 00:16:01,152
En realidad no tenemos ninguno
Es hora de mirar televisión ahora mismo.

286
00:16:01,188 --> 00:16:04,923
Bueno, seguro que sí.
Tu mamá no llega hasta las 8.

287
00:16:04,958 --> 00:16:06,903
No, ella tomó una antes
vuelo. Ella llega a las 7.

288
00:16:06,927 --> 00:16:08,778
¿Por qué no me lo dijiste?

289
00:16:08,978 --> 00:16:11,717
Lo olvidé, pero si nos vamos ahora
llegaremos allí fácilmente.

290
00:16:11,917 --> 00:16:13,543
Se tarda 30 minutos en llegar.
deberíamos habernos ido

291
00:16:13,567 --> 00:16:15,078
- ¡Hace 10 minutos!
- ¡Ey! Sigue tu propio consejo.

292
00:16:15,102 --> 00:16:16,968
- Respirar.
- Si nos quedamos atrapados en el tráfico

293
00:16:17,004 --> 00:16:18,982
entonces llegaremos tarde y luego
ella me va a culpar y luego

294
00:16:19,006 --> 00:16:22,046
ella me va a odiar. yo soy
actuando como un loco, ¿no?

295
00:16:22,109 --> 00:16:24,787
Pero quiero que sepas que lo eres
Realmente el mejor loco que he conocido.

296
00:16:24,811 --> 00:16:27,546
Te amo. Coge tus cosas.

297
00:16:27,614 --> 00:16:30,181
¡Vamos!

298
00:16:41,962 --> 00:16:45,697
¿Y si ella cambiara de opinión?
y decidió no venir?

299
00:16:45,766 --> 00:16:48,833
Mamá estará aquí.

300
00:16:48,902 --> 00:16:51,436
¿Por qué no insististe?
¿Yo usando ese anillo?

301
00:16:51,471 --> 00:16:53,338
¿Qué?

302
00:16:53,373 --> 00:16:56,107
El compromiso de tu abuela
anillo. Ella me lo ofreció

303
00:16:56,176 --> 00:16:59,277
y dije que no porque era
demasiado grande, era demasiado caro

304
00:16:59,346 --> 00:17:01,980
y tenia miedo de irme
perderlo. ¡Lo pierdo todo!

305
00:17:02,015 --> 00:17:04,883
Lo juro, siento que
Ella lo tiene en mi contra.

306
00:17:04,952 --> 00:17:06,729
No, no. Eso no es
El problema de mi mamá.

307
00:17:06,753 --> 00:17:09,020
Entonces estás diciendo
ella tiene un problema conmigo.

308
00:17:09,089 --> 00:17:12,223
No, estoy diciendo
todo está en tu cabeza.

309
00:17:16,663 --> 00:17:18,597
El avión de mi mamá acaba de aterrizar.

310
00:17:18,665 --> 00:17:20,932
Tienes que seguir moviéndote.

311
00:17:24,972 --> 00:17:27,806
¡Ahí está ella!

312
00:17:27,841 --> 00:17:31,242
Bien, vámonos. Vamos.

313
00:17:31,311 --> 00:17:34,579
Ahí está ella. ¡Hola! Nos vamos.

314
00:17:34,615 --> 00:17:36,848
Gracias.

315
00:17:36,917 --> 00:17:40,952
- Oh, mi pequeño.
- Hola, mamá.

316
00:17:41,021 --> 00:17:43,822
- Hola, Patricia.
-Cintia.

317
00:17:43,890 --> 00:17:46,291
¿Cómo estuvo tu vuelo?

318
00:17:46,326 --> 00:17:49,027
La mujer sentada a mi lado
nunca dejó de hablar.

319
00:17:49,096 --> 00:17:51,162
Pensarías que pagas
eso por primera clase,

320
00:17:51,231 --> 00:17:53,042
ellos te proporcionarían
con un botón de silencio.

321
00:17:53,066 --> 00:17:55,033
¿Sabes que?
Déjame agarrar esto.

322
00:17:55,102 --> 00:17:58,069
Gracias.
El conductor suele entenderlo.

323
00:17:58,105 --> 00:18:01,506
No, está bien. Para esta noche,
Yo ocuparé ese papel.

324
00:18:06,513 --> 00:18:09,180
¡Mamá! Tienes que tener cuidado.

325
00:18:09,249 --> 00:18:12,617
Estoy bien, Steven. estamos
Habitantes de Manhattan, ¿recuerdan?

326
00:18:12,653 --> 00:18:14,986
¿Estás bien?

327
00:18:15,022 --> 00:18:17,522
Ni siquiera me acerqué.
Aunque debería haber conseguido

328
00:18:17,557 --> 00:18:20,859
- su matrícula.
- ¡Oye, vámonos!

329
00:18:20,894 --> 00:18:23,028
Bien, vámonos
antes de que nos arresten a todos.

330
00:18:23,063 --> 00:18:25,397
Bueno, que lo intente.
Él estaría en contra

331
00:18:25,432 --> 00:18:28,633
el joven abogado más brillante
este pueblo jamás ha visto.

332
00:18:28,669 --> 00:18:31,436
¿Querías sentarte al frente?

333
00:18:31,471 --> 00:18:33,705
No. No, solo estaba
conseguir esto para ti.

334
00:18:33,740 --> 00:18:37,208
Gracias.

335
00:18:37,244 --> 00:18:39,310
Yo lo agarraré.

336
00:18:45,118 --> 00:18:47,085
Estamos tan emocionados
que estás aquí.

337
00:18:47,120 --> 00:18:49,087
Steven, no lo creerías

338
00:18:49,122 --> 00:18:51,756
lo que el comité de planificación
quiere hacer en mi cooperativa.

339
00:18:51,792 --> 00:18:54,559
Estoy seguro de que no lo haré.

340
00:19:01,201 --> 00:19:04,380
<i>¿Estás seguro de que no te voy a molestar?
¿Tomar tu habitación y todo?</i>

341
00:19:04,404 --> 00:19:07,372
- Me encantaría quedarme en un hotel.
- Eso está fuera de discusión.

342
00:19:07,407 --> 00:19:09,385
- Nuestra casa es tu casa.
- ¿Qué más podemos ofrecerle?

343
00:19:09,409 --> 00:19:11,376
Bueno, puedes traerme
mis otras cosas.

344
00:19:11,411 --> 00:19:14,112
Todo está aquí. pongo tu
portatrajes y bolso allí.

345
00:19:14,147 --> 00:19:16,314
Bueno, ¿qué pasa con
mi maleta grande?

346
00:19:16,383 --> 00:19:19,684
- No había ninguna maleta grande.
- Por supuesto que había una maleta grande.

347
00:19:19,720 --> 00:19:21,564
todo lo que llegaste
con está en esta habitación.

348
00:19:21,588 --> 00:19:23,466
Bueno, si ese fuera el caso,
entonces estaría usando

349
00:19:23,490 --> 00:19:25,435
esa preciosa cachemira
suéter que empaqué

350
00:19:25,459 --> 00:19:28,059
dentro de la maleta y
comprado únicamente para este viaje.

351
00:19:28,128 --> 00:19:30,729
¿Es posible que usted
¿Lo dejó en el área de recogida de equipaje?

352
00:19:30,797 --> 00:19:33,064
En absoluto.
lo recuerdo claramente

353
00:19:33,100 --> 00:19:35,467
sacándolo de la terminal
y hasta la acera.

354
00:19:35,535 --> 00:19:38,770
- ¿Tu maleta tenía ruedas?
- Sí. Es muy caro

355
00:19:38,805 --> 00:19:41,651
- con todas mis cosas favoritas.
- Y me ofrecí a meterlo en el maletero.

356
00:19:41,675 --> 00:19:43,920
Me encanta ese bolso. he viajado
en todo el mundo con él.

357
00:19:43,944 --> 00:19:46,255
Y luego casi te golpean
en un taxi y vine corriendo

358
00:19:46,279 --> 00:19:48,713
- para ver si estabas bien.
- Sí, y afortunadamente lo era.

359
00:19:48,782 --> 00:19:51,349
Y luego el oficial de policía.
nos estaba haciendo pasar un mal rato

360
00:19:51,418 --> 00:19:53,196
y estábamos tan apurados y
hubo toda esta conmoción

361
00:19:53,220 --> 00:19:56,554
y luego cuando saltamos
al auto...

362
00:20:02,796 --> 00:20:05,775
¿Nos estás diciendo que olvidaste
¿poner el equipaje de mamá en el maletero?

363
00:20:05,799 --> 00:20:07,899
creo que eso es exactamente
lo que ella nos está diciendo.

364
00:20:15,709 --> 00:20:17,675
¿Qué piensas?
esta tardando tanto?

365
00:20:17,744 --> 00:20:20,812
Es Navidad. la aerolínea
Debe estar muy ocupado.

366
00:20:20,881 --> 00:20:24,315
Mis mejores cosas estaban en esa bolsa.

367
00:20:24,384 --> 00:20:26,317
Bueno, no te preocupes. Te apuesto,

368
00:20:26,386 --> 00:20:28,653
Steve está haciendo arreglos.
para tu bolso mientras hablamos.

369
00:20:28,722 --> 00:20:30,855
Junto con todos mis
regalos de los nietos.

370
00:20:30,924 --> 00:20:33,858
Estoy feliz de reemplazar
lo que sea que se pierda.

371
00:20:33,894 --> 00:20:37,462
Tejí a todos
un jersey diferente y especial

372
00:20:37,497 --> 00:20:40,665
de un patrón que me dieron
por mi sociedad de tejido.

373
00:20:40,734 --> 00:20:44,235
Cada uno tardó casi un mes.

374
00:20:44,304 --> 00:20:47,739
Deben ser mangas muy largas.
Pero nada de eso importa.

375
00:20:47,774 --> 00:20:51,242
Estoy seguro de que
tu bolso está en camino.

376
00:20:51,311 --> 00:20:53,489
Acabo de hablar con la cabeza
de reclamo de equipaje de línea aérea.

377
00:20:53,513 --> 00:20:56,347
- Tu maleta no ha sido entregada.
- Aún.

378
00:20:56,383 --> 00:20:59,184
- ¡Aún no lo han entregado!
- Y aunque no aguanta

379
00:20:59,252 --> 00:21:01,330
Mucha esperanza, dijo que deberías
Intenta volver a llamar mañana.

380
00:21:01,354 --> 00:21:04,189
No hay mucha esperanza, es mucha.
mejor que ninguna esperanza, ¿verdad?

381
00:21:04,257 --> 00:21:06,925
Quiero decir, mantengamos la confianza.
Después de todo, es Navidad.

382
00:21:06,960 --> 00:21:09,761
y estamos todos juntos.

383
00:21:09,796 --> 00:21:11,763
Tienes razón.

384
00:21:11,798 --> 00:21:14,732
Es Navidad y
estamos todos juntos.

385
00:21:28,081 --> 00:21:30,582
¿Estás totalmente callado ahí dentro?
¿Porque estás enojado conmigo?

386
00:21:30,617 --> 00:21:34,085
¡No! Dejando el equipaje de mi mamá
en el aeropuerto asi

387
00:21:34,120 --> 00:21:37,233
- Le podría haber pasado a cualquiera.
- Excepto que no le pasó a nadie.

388
00:21:37,257 --> 00:21:39,791
Me pasó a mí.
Si ella no me odiara antes,

389
00:21:39,826 --> 00:21:43,862
- Apuesto a que ahora sí.
- Ella no te odia.

390
00:21:46,967 --> 00:21:50,568
Ella probablemente desea
Me atropelló ese taxi.

391
00:21:54,140 --> 00:21:57,100
- ¿En qué estás trabajando?
- Alguna planificación fiscal de fin de año.

392
00:21:58,945 --> 00:22:01,813
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- Positivo.

393
00:22:01,848 --> 00:22:05,683
Ey. Tengo una idea.
¿Y si bajamos las escaleras?

394
00:22:05,719 --> 00:22:07,986
y miramos esa película
que te estaba hablando?

395
00:22:08,021 --> 00:22:10,121
No, gracias. Estoy agotado.

396
00:22:10,156 --> 00:22:12,323
No, no, no, no,
no, no, no. Vamos.

397
00:22:12,359 --> 00:22:16,060
- He oído que es realmente bueno.
- Voy a dar por terminada la noche.

398
00:22:26,941 --> 00:22:30,142
- Buenos días, nena.
- ¿Por qué no me despertaste?

399
00:22:30,211 --> 00:22:33,779
- Yo habría ayudado.
- ¿Estás bromeando? Lo tengo.

400
00:22:33,848 --> 00:22:36,348
- ¿Cuánto tiempo llevas despierto?
- No estoy seguro de haber dormido.

401
00:22:36,383 --> 00:22:38,283
¿No sentiste
esa primavera punzante

402
00:22:38,352 --> 00:22:41,520
- ¿atravesando el colchón?
- No. Me desperté presa del pánico.

403
00:22:41,555 --> 00:22:44,223
aunque. soñé que
Dejé la maleta de tu mamá

404
00:22:44,258 --> 00:22:46,358
- en el aeropuerto.
- Eso realmente sucedió.

405
00:22:46,393 --> 00:22:48,794
Ja ja. Maldita sea. estaba esperando
eso fue una pesadilla.

406
00:22:48,829 --> 00:22:51,741
Ah, lo es. es solo una pesadilla
todos estamos experimentando estar completamente despiertos.

407
00:22:51,765 --> 00:22:54,867
Feliz dos días antes
Navidad para todos.

408
00:22:54,935 --> 00:22:57,136
Feliz dos días antes
Navidad para ti también, mamá.

409
00:22:57,171 --> 00:22:59,805
- ¿Localizaste mi equipaje?
- Hice una llamada.

410
00:22:59,840 --> 00:23:02,174
- Las noticias fueron todas malas.
- solo te quiero a ti

411
00:23:02,209 --> 00:23:04,209
saber que lo siento mucho, mucho.

412
00:23:04,278 --> 00:23:06,278
Bueno, sólo quiero que sepas

413
00:23:06,313 --> 00:23:08,514
que no te culpo
por dejar mi maleta

414
00:23:08,549 --> 00:23:10,482
y toda la navidad
regalos en el aeropuerto.

415
00:23:10,551 --> 00:23:12,784
Quiero decir, no lo hiciste
estropear a propósito.

416
00:23:12,820 --> 00:23:15,754
No fue un mensaje subliminal
a tu nueva suegra.

417
00:23:15,823 --> 00:23:18,957
- Soy positivo...
- ¡Madre! Comer.

418
00:23:22,363 --> 00:23:24,241
cuanto quieres
apostar que es una aerolínea

419
00:23:24,265 --> 00:23:26,732
- representante con buenas noticias?
- Es mi hermano.

420
00:23:26,800 --> 00:23:29,201
O no.

421
00:23:29,270 --> 00:23:33,038
Hola, Owen. estoy muy contento
finalmente estás en la ciudad.

422
00:23:33,107 --> 00:23:36,308
Yo también, hermano. De hecho,
Estoy en el hotel ahora mismo.

423
00:23:36,377 --> 00:23:39,178
Ah, y no quiero que lo hagas
Gracias por la mejora de habitación.

424
00:23:39,246 --> 00:23:40,946
no lo haré
porque nos hemos encontrado

425
00:23:41,015 --> 00:23:43,515
un pequeño, diminuto problema.

426
00:23:43,584 --> 00:23:46,718
El hotel no tiene habitación.
para nosotros. Ninguna reserva.

427
00:23:46,787 --> 00:23:50,178
DE ACUERDO. Sólo cálmate. te lo digo,
ha habido un error.

428
00:23:50,378 --> 00:23:52,169
- No, no hay error.
- ¿Está seguro?

429
00:23:52,193 --> 00:23:55,761
Estoy seguro de que.

430
00:23:55,829 --> 00:23:58,297
Puedo arreglar esto.

431
00:23:58,332 --> 00:24:00,532
Sólo... estaré allí
tan pronto como pueda.

432
00:24:10,211 --> 00:24:11,977
te lo prometo
hay una reserva.

433
00:24:12,012 --> 00:24:13,972
¿Puedes consultar debajo?
¿Farber en lugar de Faber?

434
00:24:15,749 --> 00:24:19,318
Hola, chicos. ¡Fácil, fácil! Lento.

435
00:24:19,353 --> 00:24:22,499
Owen dijo que tú estarás a cargo.
del concierto local de Navidad de este año.

436
00:24:22,523 --> 00:24:24,656
- Soy.
- Eso parece mucho.

437
00:24:24,692 --> 00:24:26,959
con tu familia aquí también.

438
00:24:27,027 --> 00:24:30,095
- Ustedes son tan fáciles.
- Me refiero a Patricia.

439
00:24:30,130 --> 00:24:32,097
Sí, ¿cuánto tiempo tomó?

440
00:24:32,132 --> 00:24:34,299
para que consigas
¿Cómodo con ella?

441
00:24:34,335 --> 00:24:38,036
No estoy cómodo.
¿Quién dice que estoy cómodo?

442
00:24:38,072 --> 00:24:41,840
Ella no es fácil
pero ella crecerá en ti.

443
00:24:41,875 --> 00:24:43,842
Excelente. espero
Yo también crezco en ella

444
00:24:43,877 --> 00:24:47,446
simplemente no como una verruga.

445
00:24:47,481 --> 00:24:50,816
¿Cómo crees que esos tipos
están haciendo por ahí?

446
00:24:50,851 --> 00:24:52,818
no lo sé,

447
00:24:52,853 --> 00:24:55,120
- pero déjame comprobarlo.
- Buena decisión.

448
00:24:57,091 --> 00:24:59,069
Aquí. solo vamos
Pruébalo de esta manera, ¿vale?

449
00:24:59,093 --> 00:25:01,593
¿DE ACUERDO? Aquí. Escuchar. Mirar.

450
00:25:01,629 --> 00:25:03,462
¿Qué es esto?

451
00:25:03,497 --> 00:25:06,498
Me estás mostrando un en línea
confirmación de reserva.

452
00:25:06,533 --> 00:25:09,601
Exactamente. Hace tres semanas
Reservé una habitación para mi madre.

453
00:25:09,637 --> 00:25:11,615
y para mi hermano, entonces como
¿No puedes tener una habitación?

454
00:25:11,639 --> 00:25:14,606
Bueno, esta reserva se ejecuta.
a partir de hoy, que son dos días

455
00:25:14,642 --> 00:25:16,682
antes de Navidad, hasta
el día después de Navidad.

456
00:25:16,710 --> 00:25:21,346
Mirar. Aquí se muestra
que reservaste dos habitaciones,

457
00:25:21,382 --> 00:25:25,017
pero la reserva para ambos
Las habitaciones fueron canceladas la semana pasada.

458
00:25:25,052 --> 00:25:27,819
- ¿Por quién? Yo no lo hice.
- Dice aquí mismo

459
00:25:27,888 --> 00:25:30,722
la reserva fue cancelada
¿Por Cynthia "Fabber"?

460
00:25:30,791 --> 00:25:33,325
Fabuloso... ¿Faber?

461
00:25:33,394 --> 00:25:36,695
- Pero eso es imposible.
- ¿No hiciste la llamada?

462
00:25:36,730 --> 00:25:40,432
No, lo hice, pero no lo hice.
significa cancelar ambos.

463
00:25:40,467 --> 00:25:44,703
Solo quise cancelar uno
cuarto para mi suegra.

464
00:25:44,738 --> 00:25:48,173
La reserva para ambos.
Las habitaciones se reservaron juntas.

465
00:25:48,242 --> 00:25:50,842
- Pero yo no lo sabía.
- Eso es lamentable.

466
00:25:50,911 --> 00:25:52,978
Debe haber un extra
sala para emergencias.

467
00:25:53,047 --> 00:25:55,113
Quiero decir, esto sucede
todo el tiempo, ¿verdad?

468
00:25:55,149 --> 00:25:58,317
Llevo aquí seis años.
Nunca ha sucedido ni una sola vez.

469
00:25:58,385 --> 00:26:00,886
- No podemos dormir en el coche.
- Bueno, eso no es un problema.

470
00:26:00,954 --> 00:26:04,222
- Todos podemos meternos en la casa.
- Si te hace sentir mejor,

471
00:26:04,258 --> 00:26:06,403
He recibido al menos una docena de llamadas.
de viajeros desesperados

472
00:26:06,427 --> 00:26:08,560
en la misma posición.

473
00:26:08,629 --> 00:26:12,397
- Eso realmente no nos ayuda.
- ¿Qué hace "Que tengas una Feliz Navidad"?

474
00:26:20,320 --> 00:26:21,340
No mucho.

475
00:26:31,151 --> 00:26:33,752
¡Soy tan estúpido!

476
00:26:33,821 --> 00:26:36,088
¿Cómo cancelé?
la reserva?

477
00:26:36,156 --> 00:26:38,468
No te preocupes por eso. no lo es
como si lo hicieras a propósito.

478
00:26:38,492 --> 00:26:40,759
- ¿Papá?
- ¡Ey!

479
00:26:40,828 --> 00:26:43,695
¡Princesa! Hola.

480
00:26:43,764 --> 00:26:46,431
- ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Esperando por ti!

481
00:26:46,500 --> 00:26:49,768
Puedo ver eso. solo soy
Me sorprende verte aquí.

482
00:26:49,837 --> 00:26:52,704
Ni la mitad de sorprendido que
Yo iba a reconocer este coche

483
00:26:52,773 --> 00:26:55,741
- en mi paseo por la ciudad.
- ¿Qué pasó con Ellie?

484
00:26:55,776 --> 00:26:57,743
Se rindió hace un par de kilómetros.

485
00:26:57,811 --> 00:27:00,312
- Se negó a ir más lejos.
- Dejaste a una mujer

486
00:27:00,347 --> 00:27:02,714
- ¿Detrás en la carretera?
- ¿Por qué no me llamaste?

487
00:27:02,783 --> 00:27:04,861
Hice. Intenté llamarte.
No contestaste.

488
00:27:04,885 --> 00:27:07,586
- Hola, Steve-o, ¿cómo estás?
- Genial, Jerry. Simplemente genial.

489
00:27:07,654 --> 00:27:10,066
- ¿Tuviste noticias de tu hermana?
- Anoche. ella estaba empacando

490
00:27:10,090 --> 00:27:12,424
- para su viaje de Navidad.
- Me gusta ese novio

491
00:27:12,493 --> 00:27:15,961
de ella... ¡Joe! Steve,
Joe es un poeta. Escribe poesía.

492
00:27:16,029 --> 00:27:17,996
Sí, lo has mencionado

493
00:27:18,031 --> 00:27:20,132
en uno o dos
de nuestras conversaciones.

494
00:27:20,167 --> 00:27:22,968
Sí, es todo un talento.
Él puede describir una situación.

495
00:27:23,036 --> 00:27:25,303
en una prosa tan edificante,

496
00:27:25,372 --> 00:27:27,250
Te lo digo, es casi
me hace derrumbarme y llorar.

497
00:27:27,274 --> 00:27:29,474
Sabes, me alegro
Estás muy orgulloso de él.

498
00:27:29,510 --> 00:27:31,476
Sí. Oye,
aquí hay otra cosa.

499
00:27:31,512 --> 00:27:35,213
Estaba leyendo que hay
algo así como 56000 abogados

500
00:27:35,249 --> 00:27:37,289
en el planeta Tierra para
cada poeta publicado.

501
00:27:37,317 --> 00:27:40,619
Bueno, eso no lo sabía,

502
00:27:40,654 --> 00:27:43,288
pero gracias por ese hecho.

503
00:27:43,357 --> 00:27:45,435
Eso realmente no rimaba,
¿bien? ¿Sabes eso?

504
00:27:45,459 --> 00:27:48,226
que vamos
que ver con Ellie?

505
00:27:48,262 --> 00:27:50,662
Bueno, ahí va ahora.

506
00:27:53,333 --> 00:27:55,300
Ellie es una campista.

507
00:27:55,335 --> 00:27:57,836
- Debería haberlo imaginado.
- Sí, me imagino

508
00:27:57,871 --> 00:28:00,639
el carburador está encendido
el fritz, o algo así.

509
00:28:00,674 --> 00:28:04,142
Bueno, supongo que se podría decir
eso pone un freno a su caravana.

510
00:28:05,957 --> 00:28:07,667
Supongo que podrías.

511
00:28:17,425 --> 00:28:19,358
¿Cómo van las cosas?
¿Con mamá y Cynthia?

512
00:28:19,393 --> 00:28:21,494
- ¿Cómo piensas?
- Creo que tengo una linda

513
00:28:21,529 --> 00:28:23,440
buena idea. ella llamó
desde aquí mientras estábamos

514
00:28:23,464 --> 00:28:25,765
- de camino al hotel.
- ¿Sí? Ella mencionó por casualidad

515
00:28:25,800 --> 00:28:28,534
el incidente del equipaje
en esa conversación?

516
00:28:28,569 --> 00:28:31,637
Sí. Lynn se rió
tan fuerte que en un momento pensé

517
00:28:31,672 --> 00:28:34,006
- Tendríamos que detenernos.
- ¿Porqué es eso?

518
00:28:34,041 --> 00:28:37,221
Es la primera vez en 12 años que ella
Tenía otra nuera a la que atormentar.

519
00:28:37,245 --> 00:28:41,113
Cynthia y yo nos casamos.
por el bienestar de su esposa.

520
00:28:41,149 --> 00:28:43,716
Ya sabes, si Lynn fuera
parado aquí ahora mismo,

521
00:28:43,751 --> 00:28:47,319
- Ella definitivamente te lo agradecería.
- ¿Cómo va todo lo demás?

522
00:28:47,355 --> 00:28:49,522
Estoy sobreviviendo.

523
00:28:49,557 --> 00:28:51,535
¿Sabes cuantos
veces un niño tiene que parar

524
00:28:51,559 --> 00:28:54,160
y ve al baño
en un viaje de tres horas en coche?

525
00:28:54,228 --> 00:28:58,097
- Supongo que más de uno.
- Realmente he empezado a envidiarte,

526
00:28:58,132 --> 00:29:01,233
con tu paz
Fines de semana y noches tranquilas.

527
00:29:01,269 --> 00:29:03,969
Realmente extraño el tiempo a solas.

528
00:29:04,038 --> 00:29:07,173
- ¿Sigues corriendo?
- Corrí cuatro millas esta mañana.

529
00:29:07,241 --> 00:29:10,376
Todavía corro.
Subo y bajo escaleras corriendo,

530
00:29:10,411 --> 00:29:13,879
recogiendo después de dos niños.
Corro a la farmacia a las 2 a.m.

531
00:29:13,948 --> 00:29:17,216
comprar medicina para la tos.
Y la semana pasada, la semana pasada,

532
00:29:17,285 --> 00:29:20,397
Tengo que volver corriendo al trabajo después
faltar a una reunión muy importante con un cliente,

533
00:29:20,421 --> 00:29:22,922
porque Brian olvidó su
Proyecto escolar en casa.

534
00:29:22,990 --> 00:29:25,558
- Bueno, amas a tus hijos.
- A la luna y de regreso.

535
00:29:25,626 --> 00:29:28,661
pero hay
Algunos días, ¿sabes?

536
00:29:28,696 --> 00:29:31,497
Sí, lo sé.

537
00:29:31,532 --> 00:29:33,966
Ya sabes, eres sólo
quedarse por tres noches.

538
00:29:34,035 --> 00:29:35,935
Niños.

539
00:29:41,709 --> 00:29:43,749
¿Están disfrutando sus vacaciones, niños?

540
00:29:43,778 --> 00:29:46,145
- Sí.
- Un poco.

541
00:29:46,214 --> 00:29:48,992
Un día aprenderás que los niños
En realidad ya no me gusta jugar.

542
00:29:49,016 --> 00:29:51,083
- ¿Es eso así?
- Sí. todo lo que necesitan

543
00:29:51,152 --> 00:29:53,385
se puede celebrar en
la palma de sus manos.

544
00:29:53,454 --> 00:29:55,144
Estamos hablando con nuestros amigos.

545
00:29:55,344 --> 00:29:56,433
Sí.
Es divertido ver lo que están haciendo todos.

546
00:29:56,457 --> 00:29:58,669
¿Qué están haciendo todos?
¿Qué pasa con lo que estás haciendo?

547
00:29:58,693 --> 00:30:00,726
no lo estamos haciendo
cualquier cosa que valga la pena mencionar.

548
00:30:00,761 --> 00:30:03,429
Cualquiera de ustedes
alguna vez bajaste una montaña

549
00:30:03,497 --> 00:30:06,265
tan rápido que tus padres
totalmente asustado?

550
00:30:06,300 --> 00:30:08,300
- No.
- No...

551
00:30:08,369 --> 00:30:10,836
Bueno, creo que es hora
El tío Steve los llevó a los dos.

552
00:30:10,905 --> 00:30:13,272
en una pequeña aventura navideña.

553
00:30:13,341 --> 00:30:16,008
¡Uno, dos, tres!

554
00:30:16,077 --> 00:30:18,978
¡Ir!

555
00:30:27,054 --> 00:30:30,122
¡Está bien!

556
00:30:32,860 --> 00:30:34,827
¡Vaya, vaya, sí!

557
00:30:34,862 --> 00:30:37,229
¡Vamos!

558
00:30:37,265 --> 00:30:40,032
Me encanta. Me encanta. Me encanta.

559
00:30:40,067 --> 00:30:43,502
¡Vamos! ¡Tienes esto!

560
00:30:43,571 --> 00:30:46,005
¡Ay dios mío!

561
00:30:54,615 --> 00:30:57,683
- Toma, esta es buena.
- Fabuloso.

562
00:30:57,718 --> 00:31:00,486
- ¿No eres un trineo?
- Sí, lo soy.

563
00:31:00,521 --> 00:31:03,255
Mi estomago esta solo
un poco agitado en este momento.

564
00:31:03,291 --> 00:31:05,925
- Ay.
- Steve y yo realmente apreciamos

565
00:31:05,960 --> 00:31:07,927
estas viajando todo
esta manera de estar aquí.

566
00:31:07,962 --> 00:31:10,896
y ahí ellos
son de nuevo! ¡Sí!

567
00:31:14,702 --> 00:31:16,936
¿Cómo es que no estás en trineo?

568
00:31:16,971 --> 00:31:18,938
Estaba saliendo con tu mamá.

569
00:31:18,973 --> 00:31:22,207
Siento que tuvimos
un verdadero avance.

570
00:31:22,243 --> 00:31:25,678
- O estás sufriendo una crisis nerviosa.
- Adelante, ríete.

571
00:31:25,713 --> 00:31:28,280
No, creo que realmente
dobló una esquina.

572
00:31:30,276 --> 00:31:32,618
Felicidades.
Eso es algo realmente importante.

573
00:31:32,653 --> 00:31:35,387
- ¿Bien?
- ¡Oye, Stevie!

574
00:31:38,059 --> 00:31:40,660
- ¡Vale, ese es un tiro tan bajo!
- ¡Ay dios mío! ¡Pelea de bolas de nieve!

575
00:31:40,760 --> 00:31:42,061
¡Consíguelo! ¡Atrápenlo, muchachos!

576
00:31:42,096 --> 00:31:43,715
¡Tiro de venganza!

577
00:31:45,066 --> 00:31:47,833
Cariño, ya está.

578
00:31:50,438 --> 00:31:53,238
¡Está bien, espera, espera!
¡No dije empezar!

579
00:31:55,977 --> 00:31:59,445
¡Aquí no hay buena nieve!
¡No puedo hacer una bola de nieve!

580
00:31:59,480 --> 00:32:01,166
Es todo hielo. ¡No tengo nada!

581
00:32:02,616 --> 00:32:05,050
Oh, no, cariño.
Cariño, cariño, cariño.

582
00:32:05,119 --> 00:32:06,852
- No, no lo harías.
- ¿Lo harías?

583
00:32:06,887 --> 00:32:09,355
Sí, pero eres más amable que yo.

584
00:32:09,423 --> 00:32:11,523
¿Estás seguro de eso?

585
00:32:11,592 --> 00:32:14,059
¡Ya no!

586
00:32:18,899 --> 00:32:20,966
¿Estás bien?

587
00:32:26,607 --> 00:32:29,742
Oh, no.

588
00:32:29,810 --> 00:32:31,744
Abuela, ¿estás bien?

589
00:32:31,812 --> 00:32:34,113
Tía Cynthia enchufada
Estás justo en el ojo.

590
00:32:34,181 --> 00:32:37,116
Avance, ¿eh?

591
00:32:43,024 --> 00:32:44,957
<i>Está bien.
Todos están desempacando.</i>

592
00:32:45,026 --> 00:32:46,959
Puse a Owen y
la tripulación en nuestra habitación.

593
00:32:47,028 --> 00:32:49,561
- Mamá está en la habitación de invitados.
- Si no pudieras dormir

594
00:32:49,630 --> 00:32:51,330
En ese colchón, ¿cómo lo hará?

595
00:32:51,399 --> 00:32:54,099
No tengo idea, pero
Me imaginé los resortes puntiagudos

596
00:32:54,168 --> 00:32:55,946
la distraería de
la bola de nieve a la cara.

597
00:32:55,970 --> 00:32:58,837
Ja. Sí, eres un príncipe.

598
00:32:58,906 --> 00:33:00,973
¿Qué pasa con tu papá?

599
00:33:01,042 --> 00:33:03,609
Bueno, el queria
dormir en la caravana.

600
00:33:03,677 --> 00:33:06,478
Entonces, ¿dónde chocamos?

601
00:33:06,547 --> 00:33:09,048
Nos estrellamos en el estudio.

602
00:33:09,116 --> 00:33:11,316
Mi pobre espalda.

603
00:33:11,352 --> 00:33:13,452
Bueno, si juegas
tus cartas están bien,

604
00:33:13,487 --> 00:33:16,188
Incluso podría ofrecerle un masaje.

605
00:33:16,257 --> 00:33:19,958
Escuchar.
Te debo una disculpa.

606
00:33:19,994 --> 00:33:22,461
no he sido mi mejor
estos últimos días.

607
00:33:22,530 --> 00:33:25,264
Bueno...

608
00:33:25,299 --> 00:33:27,900
ambos hemos estado
un poco preocupado.

609
00:33:31,772 --> 00:33:33,417
- Lo que quería...
- Entonces es así...

610
00:33:33,441 --> 00:33:35,986
Perdón por interrumpir. nos olvidamos
el medicamento para las alergias de los niños.

611
00:33:36,010 --> 00:33:37,533
¿Llevarme a la farmacia?

612
00:33:37,633 --> 00:33:38,855
estoy como en el medio
De algo aquí, amigo.

613
00:33:38,879 --> 00:33:41,480
Sí. Un colapso alérgico.

614
00:33:41,515 --> 00:33:43,849
Seguro. Yo conduciré.

615
00:33:43,918 --> 00:33:46,819
Excelente. Cogeré mi abrigo.

616
00:33:46,854 --> 00:33:48,821
¿Ves a ese tipo?

617
00:33:48,889 --> 00:33:51,857
- Nunca tiene un descanso.
- Owen parece muy feliz.

618
00:33:51,892 --> 00:33:53,970
Deberías escuchar el camino
habla de paternidad.

619
00:33:53,994 --> 00:33:56,006
Quiero decir, nunca consiguen
un momento para ellos mismos.

620
00:33:56,030 --> 00:33:58,831
Nunca diría que somos
perfecto, pero definitivamente

621
00:33:58,866 --> 00:34:02,000
tomó la decisión correcta en
posponer la idea de tener una familia.

622
00:34:06,740 --> 00:34:08,807
Será mejor que te vayas.

623
00:34:12,680 --> 00:34:15,547
No tardaré mucho y
Hablaremos cuando regrese.

624
00:34:15,583 --> 00:34:17,716
no estaré aquí
cuando vuelvas.

625
00:34:17,751 --> 00:34:20,219
Programé una reunión rápida
con Annie y Richard.

626
00:34:20,254 --> 00:34:23,555
Tenemos algunos conciertos de última hora.
elementos que deben finalizarse.

627
00:34:23,591 --> 00:34:25,757
Lo lamento. con todo
eso ha estado pasando,

628
00:34:25,793 --> 00:34:28,026
Olvidé preguntarte cómo
Tu programa ha estado en marcha.

629
00:34:28,062 --> 00:34:30,195
Hasta ahora todo bien

630
00:34:30,231 --> 00:34:33,098
pero hablaremos cuando regreses.

631
00:34:51,652 --> 00:34:55,254
Entonces quiero el
Altavoces PA a la derecha

632
00:34:55,289 --> 00:34:57,923
y lados izquierdos del escenario

633
00:34:57,992 --> 00:34:59,970
- y quiero dos en la parte de atrás.
- Puedo manejar eso.

634
00:34:59,994 --> 00:35:02,594
Excelente.

635
00:35:02,630 --> 00:35:05,430
No pareces feliz. esto es
Navidad. Deberías estar feliz.

636
00:35:05,466 --> 00:35:08,901
Nuestro muérdago fue accidentalmente
enviado a Kansas City.

637
00:35:08,936 --> 00:35:12,070
Entonces Missouri es ahora el
besos capital del país.

638
00:35:12,139 --> 00:35:15,207
¿Qué podría ser peor que
¿Una Navidad sin muérdago?

639
00:35:15,276 --> 00:35:18,143
¡Oh! Halloween sin dulces.

640
00:35:18,179 --> 00:35:20,123
No, tienes razón, Ricardo.
Esto es muy serio.

641
00:35:20,147 --> 00:35:22,281
Esto no es un problema.
Sabemos dónde está.

642
00:35:22,316 --> 00:35:24,216
Podemos enviarlo
durante la noche. Hecho y hecho.

643
00:35:24,285 --> 00:35:26,818
Está bien. Estoy en ello.

644
00:35:26,854 --> 00:35:29,655
¿Te sientes mejor?

645
00:35:29,690 --> 00:35:31,957
Es solo que ayer
estabas enfermo y luego,

646
00:35:32,026 --> 00:35:34,927
- Bueno, interrumpiste nuestra reunión.
- Sí, estoy bien.

647
00:35:34,995 --> 00:35:38,197
Creo que fue solo algo
Yo comí. Entonces, ¿qué más

648
00:35:38,265 --> 00:35:40,766
- ¿Necesitamos cobertura?
- Quiero decir, nada, en realidad.

649
00:35:40,801 --> 00:35:42,734
Creo que lo tenemos todo.

650
00:35:42,803 --> 00:35:45,337
¿En realidad? Porque siento que
estamos olvidando algo.

651
00:35:45,406 --> 00:35:48,173
no quieres
para ir a casa, ¿verdad?

652
00:35:48,209 --> 00:35:51,343
- No seas tonto.
- Es solo que mientras miro

653
00:35:51,412 --> 00:35:54,279
la lista de verificación, estoy bastante seguro
podríamos haber manejado todo esto

654
00:35:54,348 --> 00:35:57,649
- con una llamada telefónica muy rápida.
- Vale, entonces tal vez...

655
00:35:57,718 --> 00:36:00,686
mi casa es solo
poniéndome un poquito apretado.

656
00:36:00,754 --> 00:36:02,854
Problemas con la suegra, ¿sí?

657
00:36:02,923 --> 00:36:05,424
me enorgullezco de
poder lanzar

658
00:36:05,459 --> 00:36:07,626
un evento organizado profesionalmente

659
00:36:07,695 --> 00:36:09,861
para toda la ciudad
para ver sin problemas.

660
00:36:09,930 --> 00:36:12,831
Cuando se trata de manejo
mi propia familia, sí.

661
00:36:12,866 --> 00:36:16,134
Sobrevivir a una nueva suegra
es el de toda novia reciente

662
00:36:16,203 --> 00:36:19,838
derecho de paso. Y tu,
Vas a estar bien, lo prometo.

663
00:36:19,907 --> 00:36:23,108
Gracias. Así que repasemos
la iluminación solo una más...

664
00:36:23,143 --> 00:36:25,222
No, no, no, no.
¡Sal de aquí!

665
00:36:25,246 --> 00:36:28,380
- Ir.
- Ya sabes, una cosa más.

666
00:36:28,449 --> 00:36:32,918
donde estamos
¿Con el señor y la señora Claus?

667
00:36:32,987 --> 00:36:35,165
Sí. Bueno, Frank y Wendy.
Delaney ha desempeñado este papel.

668
00:36:35,189 --> 00:36:37,990
durante los últimos 10 años. ellos lo harán
llegar una hora antes del espectáculo

669
00:36:38,025 --> 00:36:40,003
así tendrán de sobra
de tiempo para ponerse el disfraz

670
00:36:40,027 --> 00:36:42,027
y ensayar sus
"Ho, ho, ho".

671
00:36:42,062 --> 00:36:44,596
Ahora te irás a casa
o me querías

672
00:36:44,665 --> 00:36:47,777
a... no lo sé, podría llamar a tu
¿Que tu suegra venga a recogerte?

673
00:36:47,801 --> 00:36:51,403
Vale, me voy.
Amo tu trabajo.

674
00:37:04,952 --> 00:37:08,086
<i>He encontrado
algo muy especial</i>

675
00:37:08,155 --> 00:37:10,722
- ¡Por el árbol! ¡Ho, ho, ho!
- ¿Cuál conseguiste?

676
00:37:10,758 --> 00:37:12,924
¡Tienes uno tan bueno!

677
00:37:12,960 --> 00:37:14,926
Eso es viejo, pero bueno.

678
00:37:14,962 --> 00:37:16,962
Eso es muy inusual.

679
00:37:16,997 --> 00:37:19,364
Mi hermana Robin hizo eso.

680
00:37:19,400 --> 00:37:21,378
Recuerdo aquella Navidad
¿eh? ella lo modeló

681
00:37:21,402 --> 00:37:23,302
después de nuestro perro, Sprocket.

682
00:37:23,337 --> 00:37:25,971
- ¿Es un perro?
- En defensa de Robin,

683
00:37:26,006 --> 00:37:29,241
hay una razón por la que se especializó
en filosofía y no en arte.

684
00:37:29,276 --> 00:37:31,721
Amaba a ese perro. el solía
entrar al patio del vecino

685
00:37:31,745 --> 00:37:34,112
y causar estragos.

686
00:37:34,148 --> 00:37:36,281
nunca me importó mucho
para ese vecino.

687
00:37:40,621 --> 00:37:43,555
Ey.

688
00:37:43,590 --> 00:37:46,591
¿No crees que Sprocket
¿Estar más cómodo allí?

689
00:37:46,627 --> 00:37:49,528
- Nadie puede verlo allí.
- Exactamente.

690
00:37:49,563 --> 00:37:50,764
Mamá...

691
00:37:50,964 --> 00:37:53,565
Creo que Sprocket acaba de
tanto derecho a ese lugar como

692
00:37:53,600 --> 00:37:55,412
cualquier cosa tonta que seas
sosteniendo en tu mano allí.

693
00:37:55,436 --> 00:37:58,337
- Papá...
- Es la Torre Eiffel y

694
00:37:58,372 --> 00:38:01,306
- Lo conseguimos en un viaje a París.
- Bueno, entonces mamá,

695
00:38:01,342 --> 00:38:03,909
¿Qué tal si dejas que Jerry tenga
ese lugar y puedes colgar

696
00:38:03,944 --> 00:38:06,011
- ¿La torre más arriba?
- O Jerry podría simplemente aprender.

697
00:38:06,046 --> 00:38:08,613
para ser más educado.

698
00:38:08,649 --> 00:38:12,017
Mamá...

699
00:38:12,052 --> 00:38:14,419
Mantienes el fuerte.

700
00:38:14,455 --> 00:38:17,622
Voy a ir a buscar eso. ¿DE ACUERDO?

701
00:38:23,597 --> 00:38:26,264
- ¿Robin?
- Hola, hermana.

702
00:38:26,333 --> 00:38:30,235
¡Hola! Entra, entra, entra.

703
00:38:33,741 --> 00:38:36,742
¡Hola chicos! ¡Mira quién está aquí!

704
00:38:36,810 --> 00:38:40,345
¡Qué maravillosa sorpresa!

705
00:38:40,414 --> 00:38:42,347
¡Feliz navidad! ¿Dónde está Joe?

706
00:38:48,222 --> 00:38:50,756
Sólo tardaré un minuto.

707
00:38:54,128 --> 00:38:57,229
No sé qué... no lo sé.
saber por qué lo haría.

708
00:39:00,868 --> 00:39:02,802
¿Petirrojo?

709
00:39:02,870 --> 00:39:05,404
No puedo ayudarte si
No puedo entenderte.

710
00:39:05,473 --> 00:39:07,440
- DE ACUERDO.
- Entonces...

711
00:39:07,508 --> 00:39:09,909
estás en el tren
estación con Joe.

712
00:39:09,978 --> 00:39:12,445
Todo está bien y estás
dirigiéndose a ver a sus padres,

713
00:39:12,513 --> 00:39:14,714
- ¿Y luego...?
- Y luego mientras abordamos

714
00:39:14,782 --> 00:39:17,450
el tren, ahí es cuando
decide que es hora de decirme

715
00:39:17,485 --> 00:39:19,885
que él está cambiando
su especialización en negocios.

716
00:39:19,954 --> 00:39:22,755
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Somos estudiantes de filosofía.

717
00:39:22,824 --> 00:39:25,391
No hay nada malo con
tener intereses diferentes.

718
00:39:25,426 --> 00:39:28,761
A menos que esté cambiando
mayores que se alejen de mí!

719
00:39:28,830 --> 00:39:31,163
Entonces ¿por qué Joe te invitaría?

720
00:39:31,232 --> 00:39:33,366
pasar navidad
con sus padres?

721
00:39:33,434 --> 00:39:35,613
¿Te imaginas lo que mamá
Diría si trajera a casa

722
00:39:35,637 --> 00:39:38,037
- ¿Especialidad en negocios?
- ¿De qué estás hablando?

723
00:39:38,072 --> 00:39:40,106
- Me casé con un abogado.
- Pero los abogados defienden

724
00:39:40,174 --> 00:39:42,642
los oprimidos. ellos protegen
los derechos de los individuos.

725
00:39:42,677 --> 00:39:46,445
Comienzan revoluciones que
Derrocar dictadores y esas cosas.

726
00:39:46,481 --> 00:39:48,848
Steve es un litigante con
un enfoque en el derecho inmobiliario.

727
00:39:48,883 --> 00:39:51,417
Y algunos también lo hacen.
Mira, el punto es

728
00:39:51,452 --> 00:39:53,719
encontraste una manera
para hacer las paces con ello.

729
00:39:53,755 --> 00:39:55,755
¿Qué significa eso?

730
00:39:55,790 --> 00:39:58,524
Steve es una roca.

731
00:39:58,559 --> 00:40:01,260
Tu marido te dice
todo lo que tiene en mente.

732
00:40:01,295 --> 00:40:04,163
nuestra relación
no empezó de esa manera.

733
00:40:04,198 --> 00:40:06,165
Y después de un año
de estar juntos,

734
00:40:06,200 --> 00:40:08,167
Todavía estamos trabajando en eso.

735
00:40:08,236 --> 00:40:10,514
Y eso todavía no explica
¿Por qué no te subiste al tren?

736
00:40:10,538 --> 00:40:12,872
Realmente me vendría bien
su apoyo ahora mismo!

737
00:40:12,907 --> 00:40:16,409
Está bien, está bien. Lo lamento.
Lo lamento. Continuar.

738
00:40:16,444 --> 00:40:19,345
Entonces Joe y yo estamos de pie.
allí, cara a cara,

739
00:40:19,380 --> 00:40:21,847
y dije,
"No te reconozco."

740
00:40:21,883 --> 00:40:24,517
Él hace una broma tonta
sobre mi necesidad de gafas

741
00:40:24,552 --> 00:40:26,764
y dije: "No, puedo verte
claramente. simplemente no lo sé

742
00:40:26,788 --> 00:40:29,422
si me gusta lo que veo."
Entonces él dice que tal vez debería

743
00:40:29,457 --> 00:40:32,291
Piensa en nuestra relación.
Lo siguiente que sé es que su tren

744
00:40:32,326 --> 00:40:34,660
está resollando y
Estoy parado ahí solo,

745
00:40:34,696 --> 00:40:38,631
extrañándolo como loco.
Al menos creo que lo extraño.

746
00:40:38,666 --> 00:40:41,233
Pero estoy mejor
sin él, ¿verdad?

747
00:40:41,269 --> 00:40:45,438
Absolutamente. Especialmente si
eso es lo que realmente sientes.

748
00:40:45,473 --> 00:40:48,574
Sí, lo hago.
Realmente, realmente lo creo.

749
00:40:48,609 --> 00:40:52,344
¿Yo? No, lo hago.

750
00:40:52,380 --> 00:40:54,947
Sí.

751
00:40:58,420 --> 00:41:00,720
¿Qué pasa?

752
00:41:00,755 --> 00:41:03,356
Robin rompió
con su novio.

753
00:41:03,391 --> 00:41:06,125
¿Joe el poeta? ¿Por qué?

754
00:41:06,194 --> 00:41:08,161
Diferencias filosóficas.

755
00:41:08,196 --> 00:41:11,831
Dadas las circunstancias,
eso tiene mucho sentido.

756
00:41:11,866 --> 00:41:13,944
¿Debo construir rápidamente
una habitación extra a la casa,

757
00:41:13,968 --> 00:41:16,881
¿O quieres que tome un poco?
¿Mantas limpias para el colchón de aire?

758
00:41:16,905 --> 00:41:19,639
hagamos mantas
y un colchón de aire.

759
00:41:19,674 --> 00:41:22,074
- Y lo siento.
- No lo seas.

760
00:41:22,110 --> 00:41:23,943
Tu hermana siempre es bienvenida.

761
00:41:23,978 --> 00:41:26,579
Esto no ha sido exactamente
La Navidad perfecta, ¿verdad?

762
00:41:26,614 --> 00:41:29,081
Ha sido menos que tradicional.

763
00:41:29,117 --> 00:41:31,984
Y sé exactamente cómo solucionar esto.

764
00:41:32,020 --> 00:41:35,388
Venga conmigo.
Ven, ven, vamos.

765
00:41:37,625 --> 00:41:39,859
Separemos a los hombres
de los chicos, ¿verdad?

766
00:41:39,894 --> 00:41:42,006
- Lo entendiste. Lo entendiste.
- Pega esa pared ahí, amigo.

767
00:41:42,030 --> 00:41:45,865
Dios mío.
Soy arquitecto.

768
00:41:45,900 --> 00:41:48,935
Entonces estás construyendo casas
¿Sin galletas Graham?

769
00:41:48,970 --> 00:41:51,170
- De arriba a abajo.
- ¿Y no pan de jengibre?

770
00:41:51,206 --> 00:41:53,246
No. no pudimos
permitirse el lujo de crecer,

771
00:41:53,274 --> 00:41:55,074
entonces esto se convirtió
nuestra tradición familiar.

772
00:41:55,143 --> 00:41:57,610
No, no, no. No, no, no.

773
00:41:57,645 --> 00:41:59,645
Si quieres,
Podría pedir algunos

774
00:41:59,714 --> 00:42:03,115
- Casas de pan de jengibre confeccionadas.
- ¿Por qué querríamos hacer eso?

775
00:42:03,151 --> 00:42:06,152
Bueno, porque los
lo compras simplemente te ves mejor.

776
00:42:06,221 --> 00:42:09,355
- Oh, creo que se ven geniales.
- Yo también.

777
00:42:09,390 --> 00:42:11,991
Ni la mitad de bonito que esto.
¡Mira esto!

778
00:42:16,965 --> 00:42:19,165
¡Continúa divirtiéndote!

779
00:42:42,156 --> 00:42:43,440
- ¡¿Jerry?!
- Steve.

780
00:42:43,640 --> 00:42:44,924
¿Papá?

781
00:42:44,993 --> 00:42:46,993
Miel. no
acecharme así.

782
00:42:47,028 --> 00:42:49,629
- Estaba justo en el baño.
- Casi me da un infarto.

783
00:42:49,664 --> 00:42:52,131
Jerry, es pasada la medianoche.
¿Qué ocurre?

784
00:42:52,200 --> 00:42:54,211
Sí, mira. Lo siento chicos.
Sé que dije que iba

785
00:42:54,235 --> 00:42:58,104
dormir en la caravana,
pero mi calentador no funciona.

786
00:43:00,341 --> 00:43:03,809
Eso no es un problema, papá.
Eso no es un problema en absoluto.

787
00:43:03,878 --> 00:43:06,412
Gracias, cariño.

788
00:43:34,242 --> 00:43:37,076
- Gracias.
- ¿Qué te hace pensar?

789
00:43:37,111 --> 00:43:39,256
Patricia quiere un grande,
maleta cara?

790
00:43:39,280 --> 00:43:41,881
Un disparo en la oscuridad. ¿puedes
lleva esto al auto

791
00:43:41,916 --> 00:43:44,350
-¿Entonces Patricia no ve?
- Seguro.

792
00:43:44,385 --> 00:43:46,485
¡Gracias!

793
00:43:58,933 --> 00:44:01,767
- Son tan pequeños, ¿no?
- Hola.

794
00:44:01,803 --> 00:44:04,136
No quise asustarte.

795
00:44:04,172 --> 00:44:08,107
No lo haces. No lo hiciste.

796
00:44:08,142 --> 00:44:12,011
Lo que quise decir
es que los bebés son muy pequeños.

797
00:44:12,046 --> 00:44:15,047
steven estaba
el angelito perfecto.

798
00:44:15,083 --> 00:44:18,584
Recuerdo haberlo envuelto
en su primera manta

799
00:44:18,620 --> 00:44:20,553
y olfateando la parte superior de su cabeza

800
00:44:20,588 --> 00:44:24,757
y pensando, la vida nunca
conseguir algo mejor que esto.

801
00:44:24,792 --> 00:44:27,593
Bueno, espero ver
Esas fotos algún día.

802
00:44:27,629 --> 00:44:30,596
Solía mantener mi favorito
uno de todos dentro de un relicario.

803
00:44:30,665 --> 00:44:34,166
¿Como esto?

804
00:44:34,202 --> 00:44:36,602
Fue bastante similar.

805
00:44:36,638 --> 00:44:39,271
- ¿Qué pasó con eso?
- Lo perdí hace años.

806
00:44:39,340 --> 00:44:41,841
Nunca pude encontrar otro
uno para reemplazarlo.

807
00:44:41,876 --> 00:44:44,477
Lo lamento.
Esto pertenecía a mi mamá.

808
00:44:44,512 --> 00:44:47,213
Vamos a ver.

809
00:44:47,281 --> 00:44:50,349
Dios mío. hay un niño
que nunca se perdía una comida.

810
00:44:50,418 --> 00:44:53,085
Sí, ese soy yo.

811
00:44:57,225 --> 00:45:01,093
Así que estabas de compras
para alguien en particular?

812
00:45:01,162 --> 00:45:03,763
Sí. Mi amiga Jane.

813
00:45:03,831 --> 00:45:06,532
Mejor amigo. Ella es increíble.

814
00:45:06,567 --> 00:45:08,868
Ella tendrá un bebé la próxima semana.

815
00:45:08,936 --> 00:45:11,170
Mes próximo.

816
00:45:11,239 --> 00:45:14,006
Me pregunto, me pregunto...
Es muy tarde.

817
00:45:14,075 --> 00:45:18,044
- Me pregunto adónde fue Robin.
- Está justo afuera.

818
00:45:20,915 --> 00:45:24,116
Tienes toda la razón.
Ella está ahí.

819
00:45:24,185 --> 00:45:27,520
Sí. voy a
Consíguelos mañana.

820
00:45:27,588 --> 00:45:29,555
¡Adiós!

821
00:45:40,601 --> 00:45:42,846
¿Qué te gusta más?
¿recibir regalos o regalarlos?

822
00:45:42,870 --> 00:45:44,870
Definitivamente dando.
nunca siento

823
00:45:44,906 --> 00:45:46,872
lo suficientemente agradecido
cuando recibo un regalo,

824
00:45:46,941 --> 00:45:48,874
así que termino haciendo
esta cara de tonto.

825
00:45:48,943 --> 00:45:50,888
Odio decírtelo,
hermano, pero eso es en realidad

826
00:45:50,912 --> 00:45:53,045
tu cara normal.
Eres bienvenido a comprarme

827
00:45:53,081 --> 00:45:55,481
- un nuevo juego de palos de golf.
- Esta Navidad no, amigo.

828
00:45:55,550 --> 00:45:57,483
¿Cómo está todo?

829
00:45:57,552 --> 00:46:00,786
Recuerdo la Navidad Lynn
y recibí a mamá. No es bueno.

830
00:46:00,855 --> 00:46:03,255
Si, pero creo
Cynthia está preparada para el desafío.

831
00:46:03,291 --> 00:46:07,126
- Ella trata conmigo, ¿verdad?
- Es cierto. ¿Y trabajar?

832
00:46:07,161 --> 00:46:09,695
- Me acaban de despedir.
- Gracioso.

833
00:46:09,764 --> 00:46:12,064
No, es verdad.
Me acaban de despedir.

834
00:46:12,133 --> 00:46:14,144
¿Sabes que? no suena
tan malo cuando lo dices

835
00:46:14,168 --> 00:46:15,935
- en voz alta.
- ¿De qué estás hablando?

836
00:46:16,003 --> 00:46:18,938
- Suena horrible.
- Gracias por las palabras de aliento.

837
00:46:18,973 --> 00:46:21,207
No, no quise decir eso
la forma en que...

838
00:46:21,275 --> 00:46:23,420
Sí, no, definitivamente lo dije en serio.
¿Qué quieres decir con que te despidieron?

839
00:46:23,444 --> 00:46:25,511
Nuestro mayor cliente
quería que me hiciera cargo

840
00:46:25,580 --> 00:46:29,482
este pleito frívolo y yo
No lo haría, entonces mi jefe me despidió.

841
00:46:29,517 --> 00:46:31,517
Cynthia es increíble.

842
00:46:31,552 --> 00:46:34,887
Lynn habría
me mató. Despacio.

843
00:46:34,922 --> 00:46:37,356
Cynthia aún no lo sabe.
No se lo he dicho.

844
00:46:37,391 --> 00:46:40,726
- Bueno, eventualmente tendrás que decir algo.
- Lo sé, pero es Navidad.

845
00:46:40,762 --> 00:46:44,864
- No quiero arruinarlo.
- Sí, no,

846
00:46:44,899 --> 00:46:46,877
- No sé qué decir.
- No vas a

847
00:46:46,901 --> 00:46:48,846
decir cualquier cosa. Tienes que
prométeme que no lo vas a hacer

848
00:46:48,870 --> 00:46:51,270
decir una palabra hasta que encuentre
una forma de decírselo a Cynthia.

849
00:46:51,305 --> 00:46:54,774
Promesa.

850
00:46:54,809 --> 00:46:58,110
- Prometo.
- Está bien.

851
00:47:05,653 --> 00:47:08,053
Así que es Nochebuena y
No he comprado ningún regalo.

852
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
- Entonces, ¿qué le regalaste a papá?
- Dos camisas de franela.

853
00:47:13,361 --> 00:47:16,195
Eso es aburrido. puedo poner
mi nombre en la tarjeta?

854
00:47:16,230 --> 00:47:19,565
- ¿En realidad?
- Lo siento, no.

855
00:47:19,600 --> 00:47:21,934
Le compraré algo
aunque estoy hambriento

856
00:47:21,969 --> 00:47:24,403
estudiante de filosofía con estudiante
Préstamos que nunca pagaré.

857
00:47:24,438 --> 00:47:27,740
Y soltero, sin esperanza de nunca
encontrar a alguien que me ame.

858
00:47:27,775 --> 00:47:29,975
Muy bien, ganas.

859
00:47:30,044 --> 00:47:32,344
Puedes poner tu
nombre en la tarjeta.

860
00:47:34,348 --> 00:47:37,016
Feliz navidad.

861
00:47:40,388 --> 00:47:42,421
Entonces tengo una pequeña noticia.
que creo que podrías

862
00:47:42,456 --> 00:47:44,857
- estar interesado en.
- ¿Se trata de Joe?

863
00:47:44,926 --> 00:47:47,459
- ¿Llamó?
- No, no lo hizo.

864
00:47:47,495 --> 00:47:49,395
- Pero te envió un mensaje de texto, ¿verdad?
- No.

865
00:47:49,463 --> 00:47:51,475
Ah, no, eso es cierto.
A Joe le encanta el correo electrónico.

866
00:47:51,499 --> 00:47:53,432
¿Dijo que es miserable?

867
00:47:53,501 --> 00:47:55,782
tener que pasar la navidad
¿Con su familia también?

868
00:47:57,338 --> 00:47:59,817
Quise decir bajo las circunstancias
de no estar juntos,

869
00:47:59,841 --> 00:48:03,008
- eso es todo.
- No, Joe no se ha puesto en contacto conmigo.

870
00:48:03,044 --> 00:48:05,678
Eso es una lástima.
Realmente extraño al chico.

871
00:48:05,746 --> 00:48:07,680
Entonces, ¿por qué no llegas?
salir y decirle eso?

872
00:48:07,748 --> 00:48:10,482
- ¿Crees que él escucharía?
- Llámalo.

873
00:48:10,551 --> 00:48:13,118
- ¿Y si no habla?
- Averigüemos.

874
00:48:13,187 --> 00:48:15,432
De ninguna manera. No, si quiere
para volver a estar juntos,

875
00:48:15,456 --> 00:48:17,923
entonces él necesita
ser el que llame.

876
00:48:17,992 --> 00:48:19,925
- Está bien.
- Lo siento.

877
00:48:19,994 --> 00:48:21,961
¿Querías
para decirme algo?

878
00:48:21,996 --> 00:48:24,296
Dios, me pregunto qué
está haciendo ahora mismo.

879
00:48:55,764 --> 00:48:58,532
- ¿Puedo traerte algo?
- Tapones para los oídos.

880
00:48:58,600 --> 00:49:01,001
Y una baraja de cartas.

881
00:49:17,252 --> 00:49:20,053
¿Cómo está el árbol?

882
00:49:20,088 --> 00:49:23,356
No estoy seguro de que lo logrará
a través de la temporada.

883
00:49:23,425 --> 00:49:25,803
estoy pensando lo mismo
sobre nuestros padres.

884
00:49:25,827 --> 00:49:29,762
realmente debería
Haz que mi papá se detenga.

885
00:49:29,798 --> 00:49:32,332
No, déjalo terminar.
Mamá es de Manhattan, ¿recuerdas?

886
00:49:32,367 --> 00:49:34,100
un poco de ruido
se suma al ambiente.

887
00:49:34,136 --> 00:49:36,669
¿Necesitas ayuda en la cocina?

888
00:49:36,705 --> 00:49:39,906
La "Lasaña de la Faber"
se está horneando en el horno.

889
00:49:39,941 --> 00:49:43,843
- No queda nada por hacer.
- Gracias por preparar la cena.

890
00:49:43,879 --> 00:49:46,079
¿Cómo va el concierto?

891
00:49:48,750 --> 00:49:51,050
Esa es la única área de
mi vida donde todo

892
00:49:51,086 --> 00:49:53,753
va tal como estaba planeado.

893
00:49:57,826 --> 00:50:01,394
hay algunas noticias

894
00:50:01,429 --> 00:50:04,531
que he estado queriendo decir
para compartir contigo.

895
00:50:04,566 --> 00:50:07,934
Sí, hay algo que
Yo también tengo que desahogarme.

896
00:50:07,969 --> 00:50:09,903
no hay nada
no puedes decirme.

897
00:50:09,938 --> 00:50:14,374
Lo sé, lo sé, lo sé.
Mano derecha, mano izquierda, ¿recuerdas?

898
00:50:14,409 --> 00:50:16,075
- Estás demorando.
- Está bien, está bien.

899
00:50:16,144 --> 00:50:18,411
yo estaba...

900
00:50:18,446 --> 00:50:21,214
Espera.

901
00:50:24,186 --> 00:50:26,786
Señor beduino.

902
00:50:26,821 --> 00:50:29,255
- ¿Me darías sólo un segundo?
- Seguro.

903
00:50:29,291 --> 00:50:31,591
DE ACUERDO.

904
00:50:31,626 --> 00:50:34,027
¿Hola?

905
00:50:34,062 --> 00:50:36,796
Sí, señor.

906
00:50:36,831 --> 00:50:40,767
Está bien, señor. ¡DE ACUERDO!

907
00:50:40,835 --> 00:50:43,403
- ¿Qué quería?
- Cynth, es posible que estemos consiguiendo

908
00:50:43,471 --> 00:50:47,140
nuestro primer milagro navideño.
Tengo que volver a la oficina.

909
00:50:47,175 --> 00:50:49,776
- ¿Ahora? ¿En Nochebuena?
- Lo sé, lo sé.

910
00:50:49,811 --> 00:50:51,756
- Regresaré en una hora.
- Bueno, hubo

911
00:50:51,780 --> 00:50:53,713
algunas cosas que
querias decirme

912
00:50:53,782 --> 00:50:55,915
y hay algunas noticias
Yo también necesitaba decírtelo.

913
00:50:55,984 --> 00:50:58,184
Lo sé, lo sé,
y hablaremos de ello,

914
00:50:58,220 --> 00:51:00,460
Lo prometo. Tengo que irme.
Volveré en un rato.

915
00:51:00,488 --> 00:51:03,656
DE ACUERDO. Está bien.

916
00:51:03,692 --> 00:51:05,692
Te amo.

917
00:51:05,760 --> 00:51:08,895
En realidad, espera. hay uno
cosa que puedes hacer por mí.

918
00:51:08,964 --> 00:51:11,931
saca la lasaña
del horno en 10 minutos.

919
00:51:12,000 --> 00:51:13,933
- Considéralo hecho.
- DE ACUERDO.

920
00:51:14,002 --> 00:51:16,769
- Los quiero mucho.
- Te amo.

921
00:51:37,525 --> 00:51:39,559
Esteban.

922
00:51:39,628 --> 00:51:41,794
Me alegro que pudieras hacerlo
con tan poca antelación.

923
00:51:41,830 --> 00:51:45,331
- ¿Siempre trabajas en Nochebuena?
- Cuando estoy rodeado de familia,

924
00:51:45,400 --> 00:51:47,867
me gusta salir de
la casa. ¿Qué pasa contigo?

925
00:51:47,936 --> 00:51:49,969
Yo pensaría debajo
las circunstancias,

926
00:51:50,005 --> 00:51:53,206
- Ha sido bastante estresante.
- Las cosas han estado un poco tensas.

927
00:51:53,275 --> 00:51:55,208
Bueno, desde la última vez que hablamos,

928
00:51:55,243 --> 00:51:57,188
He pensado mucho
a tu plan familiar.

929
00:51:57,212 --> 00:52:00,313
- Ya somos dos.
- Y porque es fiesta.

930
00:52:00,382 --> 00:52:03,716
y me siento un poco más
generoso de lo que normalmente soy,

931
00:52:03,785 --> 00:52:06,252
he decidido ayudarte
poner ese plan en marcha.

932
00:52:06,288 --> 00:52:10,023
¿Entonces me despedirás?

933
00:52:10,091 --> 00:52:12,025
Soy.

934
00:52:12,060 --> 00:52:14,227
Eso... eso es fantástico.

935
00:52:14,262 --> 00:52:17,897
Yo... ni siquiera lo sé
como agradecerte.

936
00:52:17,966 --> 00:52:20,233
Bueno, lo hago.
Estarás avanzando

937
00:52:20,268 --> 00:52:23,736
con el pleito Bandoni.
Tienes éxito para Knox en este

938
00:52:23,772 --> 00:52:26,306
y puedes llamar
usted mismo un socio menor.

939
00:52:30,078 --> 00:52:32,412
Aunque ambos sabemos
¿Destruirá la vida de un hombre?

940
00:52:32,447 --> 00:52:34,580
esto no es entre
usted y el Sr. Bandoni.

941
00:52:34,616 --> 00:52:37,183
Ese pleito esta en lo mejor
interés de nuestro cliente,

942
00:52:37,218 --> 00:52:39,052
- Sr. Knox.
- Lo entiendo.

943
00:52:39,087 --> 00:52:41,265
Así que vayamos al grano. hacer
¿Quieres recuperar tu trabajo o no?

944
00:52:41,289 --> 00:52:44,657
Por supuesto que sí.
Es solo que yo...

945
00:52:48,663 --> 00:52:51,597
- Tengo que pensar en ello.
- Tómate unos días.

946
00:52:51,633 --> 00:52:55,968
Considere su futuro
y el futuro de su familia.

947
00:52:56,004 --> 00:52:59,038
creo que tu decisión
Será mucho más claro entonces.

948
00:53:04,612 --> 00:53:07,847
Disculpas de antemano.

949
00:53:07,882 --> 00:53:11,184
- Es posible que la cena esté demasiado cocida.
- ¿De verdad quieres que coma esto?

950
00:53:11,219 --> 00:53:15,254
Se ve delicioso. ¿Bien?

951
00:53:15,290 --> 00:53:18,057
Steve me dijo que lo sacara.
del horno, pero se me olvidó.

952
00:53:18,093 --> 00:53:20,927
- Es muy picante.
- Puede que haya añadido

953
00:53:20,962 --> 00:53:24,530
un poco demasiado
pimiento rojo para reparar cosas.

954
00:53:24,566 --> 00:53:27,333
Lo siento muchísimo.

955
00:53:27,369 --> 00:53:30,770
Entonces, ¿qué tal si empezamos?
una nueva tradición

956
00:53:30,839 --> 00:53:33,272
y todos salen a comer?
¿Qué dices?

957
00:53:35,677 --> 00:53:38,789
¿De dónde vamos a conseguir un
mesa a las 6 p.m. en Nochebuena?

958
00:53:38,813 --> 00:53:40,780
tengo una gran idea
y sucede

959
00:53:40,815 --> 00:53:42,915
ser el favorito de steve
lugar: Bandoni's!

960
00:53:42,951 --> 00:53:45,551
Oh, no, no lo hago
Creo que están abiertos.

961
00:53:45,587 --> 00:53:47,954
- Por supuesto que lo son.
- Maravilloso. ¡Vamos a hacerlo!

962
00:53:47,989 --> 00:53:51,591
Vamos a buscar nuestros abrigos, muchachos.

963
00:53:54,662 --> 00:53:57,864
Este penne es fantástico.

964
00:53:57,932 --> 00:54:00,933
Está delicioso, ¿verdad?

965
00:54:04,339 --> 00:54:08,040
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, absolutamente.

966
00:54:10,378 --> 00:54:12,311
Feliz Navidad a todos vosotros.

967
00:54:12,380 --> 00:54:14,781
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz Navidad, Arturo!

968
00:54:14,816 --> 00:54:17,550
- ¿Cómo está la comida de todos?
- Muy bien.

969
00:54:17,619 --> 00:54:20,453
Si necesitas algo más,
hágamelo saber. ¿Cómo estás, Steve?

970
00:54:20,522 --> 00:54:22,955
soy fantástico,
gracias por preguntar.

971
00:54:22,991 --> 00:54:25,057
Y gracias por apretar
todos llegamos tan tarde.

972
00:54:25,126 --> 00:54:28,038
¿Estás bromeando? Eres familia.
Siempre tendrás una mesa aquí.

973
00:54:28,062 --> 00:54:31,030
- Está bien, disfruta tu comida.
- ¡Gracias!

974
00:54:31,099 --> 00:54:35,268
- ¡Oye, al señor Bandoni!
- ¡Al señor Bandoni!

975
00:54:35,336 --> 00:54:38,371
¡Salud!

976
00:54:38,440 --> 00:54:40,606
- ¡Feliz navidad!
- ¡Salud!

977
00:54:50,018 --> 00:54:52,185
Así que cualquier palabra de
la carrera de negocios?

978
00:54:52,254 --> 00:54:56,189
- ¿A quién te refieres?
-Joe, tu novio.

979
00:54:56,258 --> 00:54:59,192
Exnovio.

980
00:54:59,261 --> 00:55:01,528
Sabes, nunca te dije esto.

981
00:55:01,563 --> 00:55:03,723
pero antes de abrirme
la tienda de pesca,

982
00:55:03,765 --> 00:55:05,632
Yo era un estudiante de negocios.

983
00:55:05,700 --> 00:55:08,301
- ¿Mamá estaba de acuerdo con eso?
- Ella se casó conmigo, ¿no?

984
00:55:08,370 --> 00:55:11,971
Entonces, ¿quién está dispuesto a
castañas asadas?

985
00:55:12,040 --> 00:55:15,108
Estamos ensartando cuerdas para palomitas de maíz.

986
00:55:15,143 --> 00:55:17,477
Fascinante.
¿Puedes hacerlo tú mismo?

987
00:55:17,546 --> 00:55:19,524
Sí, podemos,
Porque todos los pequeños elfos

988
00:55:19,548 --> 00:55:22,015
abajo en el país de los juguetes
ya estaban ocupados.

989
00:55:22,083 --> 00:55:23,768
¿Por qué no te unes a nosotros?

990
00:55:23,968 --> 00:55:25,852
si no tienes miedo
para ensuciarse las manos.

991
00:55:25,921 --> 00:55:27,887
Moverse.

992
00:55:27,923 --> 00:55:29,923
Deja que un profesional muestre
usted cómo se hace.

993
00:55:29,991 --> 00:55:33,126
Ah, por favor. tu podrías
romper una uña. Adelante.

994
00:55:33,161 --> 00:55:35,261
puedo llevarte
cualquier día de la semana.

995
00:55:35,297 --> 00:55:37,397
No tienes ninguna posibilidad.

996
00:55:37,432 --> 00:55:39,799
¿Oh sí? En tu marca,

997
00:55:39,834 --> 00:55:41,868
¡Prepárate, vete!

998
00:55:41,937 --> 00:55:43,848
Vamos chicas, vamos
Chicas, ¡vamos chicas!

999
00:55:43,872 --> 00:55:46,005
- ¡Vamos, niños!
- Aquí tienes.

1000
00:55:48,243 --> 00:55:50,510
Muy bien, vamos, papá.

1001
00:55:50,579 --> 00:55:53,279
- Vamos.
- Allá vamos, allá vamos.

1002
00:55:53,315 --> 00:55:56,082
¡Abuela!
¡Abuela! ¡Abuela!

1003
00:55:56,117 --> 00:55:58,585
¿La estás mirando?
¿Cómo está ella?

1004
00:55:58,620 --> 00:56:00,731
Muy bien, papá, vamos.
Lo entendiste. Lo entendiste. Vamos.

1005
00:56:00,755 --> 00:56:01,866
¡Abuela! ¡Abuela! ¡Abuela!

1006
00:56:01,890 --> 00:56:04,357
¡Abuela! ¡Abuela!
¡Abuela!

1007
00:56:07,762 --> 00:56:09,829
Bueno, aquí está el mío.

1008
00:56:14,636 --> 00:56:17,370
Se parece a ti
Me desquité, papá.

1009
00:56:17,405 --> 00:56:20,206
- Aplastado.
- Es suerte de principiante, vamos.

1010
00:56:20,242 --> 00:56:22,242
simplemente resulta que soy
la aguja más rápida

1011
00:56:22,277 --> 00:56:24,644
en mi grupo de tejido.
Nunca tuviste una oportunidad.

1012
00:56:24,679 --> 00:56:26,597
- Muy bien, abuela.
- Esto es asombroso.

1013
00:56:26,797 --> 00:56:28,715
Gracias.

1014
00:56:28,750 --> 00:56:32,318
- Lo intentaste, papá.
- El fuego está rugiendo.

1015
00:56:32,354 --> 00:56:34,320
¡Ustedes hicieron palomitas de maíz!

1016
00:56:34,356 --> 00:56:36,889
Únase a nosotros junto a la chimenea.

1017
00:56:39,427 --> 00:56:42,061
Tus chicos nunca
Palomitas de maíz ensartadas, ¿verdad?

1018
00:56:50,338 --> 00:56:54,474
- Déjame terminar eso.
- No, estoy bien, gracias.

1019
00:56:54,509 --> 00:56:57,610
- Debes estar exhausto.
- Estoy bien.

1020
00:56:57,679 --> 00:56:59,979
Hazte a un lado de todos modos.

1021
00:57:03,618 --> 00:57:05,551
¿Puedo hacerte una pregunta?

1022
00:57:05,620 --> 00:57:07,687
Ciertamente.

1023
00:57:07,722 --> 00:57:10,223
Bueno...

1024
00:57:10,258 --> 00:57:14,160
lo que queria saber era...

1025
00:57:14,195 --> 00:57:16,796
bueno...

1026
00:57:16,865 --> 00:57:19,666
- Sólo pregunta.
- DE ACUERDO.

1027
00:57:19,701 --> 00:57:22,235
Siento que nos bajamos
con el pie izquierdo.

1028
00:57:22,270 --> 00:57:25,938
Bueno, desde que llegué, todos
lo que has hecho es perder mi equipaje,

1029
00:57:26,007 --> 00:57:28,441
cancelar por error
reserva de hotel de mi hijo

1030
00:57:28,510 --> 00:57:30,521
y me golpeas en la cabeza
con una bola de nieve llena.

1031
00:57:30,545 --> 00:57:32,657
Bueno, si quieres concentrarte
en lo negativo, esa es una manera

1032
00:57:32,681 --> 00:57:34,981
- para ver nuestra relación.
-Cintia.

1033
00:57:35,016 --> 00:57:37,617
No tengo ningún problema contigo.

1034
00:57:37,652 --> 00:57:40,186
Sí, pero ahora sólo estás
diciendo eso porque es lo que

1035
00:57:40,255 --> 00:57:43,523
- Quiero escuchar.
- No, lo digo porque lo digo en serio.

1036
00:57:43,591 --> 00:57:47,126
Ahora simplemente relájate y
deja de esforzarte tanto.

1037
00:57:47,195 --> 00:57:50,363
vamos a estar en esto
aventura durante mucho tiempo.

1038
00:57:50,432 --> 00:57:52,265
Bueno, ese también es mi plan.

1039
00:57:52,334 --> 00:57:55,368
Y quiero que ustedes dos regresen
a tu propia habitación esta noche.

1040
00:57:55,437 --> 00:57:57,203
Pero ¿qué pasa con Owen y Lynn?

1041
00:57:57,272 --> 00:57:59,872
yo me ocuparé
de logística familiar.

1042
00:57:59,908 --> 00:58:03,810
Y felicitaciones
sobre el embarazo.

1043
00:58:03,878 --> 00:58:08,114
¿Cómo supiste eso?
¿Estaba teniendo un bebé?

1044
00:58:10,085 --> 00:58:13,186
Me acabo de enterar del día
antes de ayer.

1045
00:58:13,254 --> 00:58:15,355
Bueno, vi el
brilla en tus ojos

1046
00:58:15,423 --> 00:58:17,190
cuando estabas mirando
en ropa de bebé.

1047
00:58:17,225 --> 00:58:21,094
solo estoy sorprendido
Steven ha guardado el secreto.

1048
00:58:21,162 --> 00:58:23,029
Sí. No se lo he dicho todavía.

1049
00:58:23,098 --> 00:58:25,698
¿Por qué no se lo has dicho?

1050
00:58:25,767 --> 00:58:30,069
- Por nuestro plan.
- ¿Qué plan?

1051
00:58:30,105 --> 00:58:32,739
Steve y yo subimos
con este plan de vida

1052
00:58:32,774 --> 00:58:35,208
antes de casarnos.

1053
00:58:35,276 --> 00:58:38,111
Queríamos trazar un claro
curso para el futuro.

1054
00:58:38,179 --> 00:58:40,446
Pero bebé Faber

1055
00:58:40,482 --> 00:58:43,015
no se suponía que llegara
hasta cuatro años después.

1056
00:58:43,051 --> 00:58:45,385
Su padre y yo lo hicimos
lo mismo.

1057
00:58:45,420 --> 00:58:48,221
- ¿Se mantuvo firme?
- Duramos unos tres meses.

1058
00:58:48,289 --> 00:58:50,656
y entonces nos dimos cuenta de
El universo tenía un plan propio.

1059
00:58:50,692 --> 00:58:54,360
Tengo miedo de decirle a Steve,
Porque se sentirá decepcionado.

1060
00:58:54,396 --> 00:58:57,196
Le encantará este bebé.

1061
00:58:57,232 --> 00:59:01,434
Sin embargo, le sugiero que mencione
antes de ponerse de parto.

1062
00:59:01,469 --> 00:59:04,103
Sí, ese es un buen punto.

1063
00:59:04,139 --> 00:59:07,740
Lo haré; Prometo.

1064
00:59:13,415 --> 00:59:17,650
Entonces esta cosa del bebé
Es una gran noticia, ¿eh?

1065
00:59:19,854 --> 00:59:22,588
Ha sido una locura en casa,
Ni siquiera he tenido la oportunidad

1066
00:59:22,624 --> 00:59:24,590
para decirle a mi marido.

1067
00:59:24,626 --> 00:59:26,893
¿Eso me convierte en una mala esposa?

1068
00:59:26,928 --> 00:59:30,163
desearía que fueras
aquí para guiarme.

1069
00:59:33,401 --> 00:59:35,835
¿Estás loco?
vas a coger pulmonía

1070
00:59:35,870 --> 00:59:37,910
aquí sin abrigo.
Vamos, haz que se caliente.

1071
00:59:37,939 --> 00:59:40,573
- Ponte esto, aquí.
- Gracias.

1072
00:59:42,610 --> 00:59:45,978
Entonces tú... estás hablando
¿A alguien que conocemos?

1073
00:59:46,014 --> 00:59:48,314
La extraño.

1074
00:59:48,349 --> 00:59:50,850
- Oh, cariño.
- Yo también.

1075
00:59:50,885 --> 00:59:53,152
Yo tres.

1076
00:59:53,221 --> 00:59:56,355
¡Ey! traje esto
de la casa.

1077
01:00:03,331 --> 01:00:05,398
recuerdo la navidad
Mamá hizo eso.

1078
01:00:05,467 --> 01:00:08,634
- Es tan bonito.
- Feliz navidad.

1079
01:00:08,670 --> 01:00:10,636
Feliz navidad.

1080
01:01:23,311 --> 01:01:27,213
- ¡Es el día de Navidad!
- ¡Queremos abrir regalos!

1081
01:01:27,282 --> 01:01:29,026
- Chicos, ¿qué hora es?
- ¡Tipo!

1082
01:01:29,050 --> 01:01:31,083
- 7.
- Vuelve a dormir.

1083
01:01:31,152 --> 01:01:34,420
Vamos, papá. ¡Levantarse! quiero
¡Para ver lo que trajo Santa!

1084
01:01:34,489 --> 01:01:36,756
- Enfriar.
- Despertar.

1085
01:01:36,791 --> 01:01:39,725
- No, chicos, necesitamos dormir más.
- Bueno, ¿por cuánto tiempo?

1086
01:01:39,794 --> 01:01:44,196
- Al menos una hora.
- ¿Estás loco? Es Navidad.

1087
01:01:44,232 --> 01:01:47,500
Sí, señora, ¿está loca?

1088
01:01:47,535 --> 01:01:49,735
Está bien, está bien. 15 minutos, ¿vale?

1089
01:01:49,804 --> 01:01:51,737
¿Qué se supone que
hacer mientras esperamos?

1090
01:01:51,773 --> 01:01:54,540
Sólo mira la televisión.
Pero mantén el volumen bajo.

1091
01:01:54,609 --> 01:01:57,176
Mi conjetura es de todos.
todavía durmiendo.

1092
01:02:08,623 --> 01:02:11,324
- ¿Qué es eso?
- ¿Mamá?

1093
01:02:11,359 --> 01:02:13,326
- ¿Mamá?
- ¡Papá! ¿Qué es...?

1094
01:02:13,361 --> 01:02:16,295
Vaya.

1095
01:02:19,133 --> 01:02:21,767
¡Ay!

1096
01:02:21,803 --> 01:02:23,512
no puedo creer a mi hermano
no me lo dijo.

1097
01:02:23,539 --> 01:02:24,983
Sí, Steve no lo sabe.

1098
01:02:25,101 --> 01:02:27,480
Pensé que mi hermana y yo
estaban más cerca que eso.

1099
01:02:27,542 --> 01:02:30,476
- Cynthia no se lo ha contado a nadie.
- ¿Por qué no?

1100
01:02:30,612 --> 01:02:33,346
Ella estaba esperando el
momento adecuado, pero algo

1101
01:02:33,381 --> 01:02:36,816
- siguió interponiéndose en el camino.
- Esperar. ¿Cintia te lo dijo?

1102
01:02:36,851 --> 01:02:39,552
Bueno, pensé
hacerlo por mí mismo.

1103
01:02:39,587 --> 01:02:41,332
finalmente nos vamos
tener una prima!

1104
01:02:41,356 --> 01:02:43,322
- Le voy a enseñar...
- O ella.

1105
01:02:43,358 --> 01:02:45,558
...cómo llegar
en tantos problemas.

1106
01:02:47,595 --> 01:02:49,829
voy a tener un nieto

1107
01:02:49,864 --> 01:02:51,831
¡Puedo ir a un juego de pelota!

1108
01:02:51,866 --> 01:02:55,701
- O una obra de Broadway.
- Está bien.

1109
01:02:55,737 --> 01:02:59,171
No estoy seguro de si debería decir algo.
pero hay más.

1110
01:02:59,207 --> 01:03:01,708
¿Cynthia va a tener gemelos?

1111
01:03:01,743 --> 01:03:03,509
Steve perdió su trabajo.

1112
01:03:03,578 --> 01:03:05,845
mi hermana no
dime cualquier cosa!

1113
01:03:05,880 --> 01:03:07,980
Steve ni siquiera
Le dije a Cynthia todavía.

1114
01:03:08,016 --> 01:03:11,184
Déjame adivinar: no lo hizo
Quiero arruinarle la Navidad.

1115
01:03:11,252 --> 01:03:14,854
Así es.
Y se siente fatal.

1116
01:03:14,923 --> 01:03:16,788
Sinceramente, estoy pensando que
tal vez debería decir algo.

1117
01:03:16,812 --> 01:03:19,020
No si todavía quieres
estar incluido en mi testamento.

1118
01:03:19,220 --> 01:03:22,028
Mis labios están sellados.

1119
01:03:22,097 --> 01:03:25,064
- Feliz Navidad a todos.
- ¡Ey!

1120
01:03:25,100 --> 01:03:28,468
Feliz navidad.

1121
01:03:28,536 --> 01:03:31,070
- ¿Qué pasa?
- Nada.

1122
01:03:31,106 --> 01:03:33,973
- Bien, sí. Genial, genial.
- ¡Navidad! ¡Navidad!

1123
01:03:40,515 --> 01:03:45,218
Bueno, Brian y Elizabeth...

1124
01:03:47,155 --> 01:03:50,022
¿Hice... hice algo mal?

1125
01:03:50,091 --> 01:03:53,659
Es una tradición de la familia Faber.
para abrir un regalo a la vez.

1126
01:03:58,533 --> 01:04:00,666
vamos a
Estaré aquí hasta Año Nuevo.

1127
01:04:00,735 --> 01:04:03,569
¿Sabes que? mantengamos
la tradición familiar

1128
01:04:03,638 --> 01:04:06,038
y patricia....

1129
01:04:06,107 --> 01:04:09,542
Patricia, tengo para ti.

1130
01:04:09,611 --> 01:04:11,778
Me pregunto qué podría ser eso.

1131
01:04:11,813 --> 01:04:14,781
Esperar. ¿Quién no está ya aquí?

1132
01:04:14,849 --> 01:04:18,017
Lo conseguiré. Ustedes simplemente
Continuar abriendo regalos.

1133
01:04:20,188 --> 01:04:22,955
- ¿Crees que debería abrirlo?
- Dijo que no esperara.

1134
01:04:23,024 --> 01:04:25,491
Está bien...

1135
01:04:26,357 --> 01:04:28,461
¡No lo abras!

1136
01:04:28,530 --> 01:04:31,931
¡Mira lo que entregó Santa!

1137
01:04:31,966 --> 01:04:34,600
¡Mi maleta! ¡Lo encontraron!

1138
01:04:34,669 --> 01:04:36,502
Papá, cambié.

1139
01:04:36,538 --> 01:04:38,704
Se suponía que esto era,
en realidad, para ti.

1140
01:04:38,773 --> 01:04:41,073
no sé por qué escribí
"Patricia" ahí.

1141
01:04:41,109 --> 01:04:45,244
- Eso es para ti.
- DE ACUERDO. Gracias.

1142
01:04:47,248 --> 01:04:49,415
Ah, je.

1143
01:04:49,451 --> 01:04:51,918
Equipaje exactamente igual al de Patricia.

1144
01:04:51,986 --> 01:04:54,787
¿Cómo lo supiste?

1145
01:04:57,859 --> 01:05:00,960
Está bien. es hora
para regalos de navidad.

1146
01:05:00,995 --> 01:05:03,663
Muy bien.

1147
01:05:03,731 --> 01:05:06,499
Aquí vamos.

1148
01:05:11,706 --> 01:05:15,174
Gracias, mamá.

1149
01:05:18,446 --> 01:05:20,746
Esto es algo.

1150
01:05:20,782 --> 01:05:24,517
Pusiste mucho trabajo en esto.

1151
01:05:26,521 --> 01:05:29,522
Excelente. Muy bien,
Lynn. Eres el siguiente.

1152
01:05:35,563 --> 01:05:38,364
- ¿Hice algo mal?
- No, lo hice.

1153
01:05:38,399 --> 01:05:42,001
es hora de romper
la tradición familiar.

1154
01:05:44,272 --> 01:05:46,539
Adelante.

1155
01:05:46,574 --> 01:05:49,242
- ¡Hazme entrar!
- ¡Dios mío!

1156
01:05:56,284 --> 01:05:58,484
¡Cámara!

1157
01:06:07,362 --> 01:06:09,829
Muchas gracias.

1158
01:06:12,433 --> 01:06:15,334
Entonces ¿estás listo para
el concierto de navidad?

1159
01:06:15,370 --> 01:06:17,303
Me iré muy pronto

1160
01:06:17,372 --> 01:06:19,438
pero todo está listo,
así que no hay prisa.

1161
01:06:19,507 --> 01:06:21,574
- Vas a estar genial.
- Gracias.

1162
01:06:23,845 --> 01:06:26,712
Bueno, esto ciertamente ha sido
un día de Navidad lleno de acontecimientos.

1163
01:06:26,748 --> 01:06:28,781
Sí, tiene...

1164
01:06:28,850 --> 01:06:31,183
y aún no ha terminado.

1165
01:06:31,252 --> 01:06:33,586
todavía tengo uno
regalo dejado para ti.

1166
01:06:33,655 --> 01:06:36,155
No tenías que hacer esto.

1167
01:06:36,190 --> 01:06:38,824
Bueno, continúa. Ábrelo.

1168
01:06:38,893 --> 01:06:41,193
te prometo que es
no va a explotar.

1169
01:06:47,635 --> 01:06:51,737
¿Cómo encontraste uno?
exactamente... como el tuyo?

1170
01:06:53,975 --> 01:06:56,375
Yo... no puedo soportar esto.

1171
01:06:56,444 --> 01:06:59,679
Feliz Navidad, mamá.

1172
01:07:04,152 --> 01:07:06,552
Gracias. Gracias.

1173
01:07:06,621 --> 01:07:08,888
Vaya.

1174
01:07:11,392 --> 01:07:13,626
¿Quieres lucirlo?

1175
01:07:13,695 --> 01:07:16,062
Mirar.

1176
01:07:16,130 --> 01:07:18,764
Pero le falta una foto.

1177
01:07:18,833 --> 01:07:21,500
lo sé exactamente
qué irá allí.

1178
01:07:29,043 --> 01:07:30,977
Eso fue asombroso.

1179
01:07:31,045 --> 01:07:34,347
Eres increíble.

1180
01:07:34,382 --> 01:07:38,384
- ¿Estás bien?
- Te amo.

1181
01:07:46,995 --> 01:07:48,694
- ¿Qué?
- Nada.

1182
01:07:48,763 --> 01:07:50,696
Nada en absoluto.
Todo está bien.

1183
01:07:50,732 --> 01:07:53,032
¿Puedo hablar contigo en privado?

1184
01:07:53,067 --> 01:07:55,234
- Seguro.
- ¿Solo?

1185
01:07:55,269 --> 01:07:58,237
Absolutamente.

1186
01:08:07,515 --> 01:08:09,448
¿Qué pasa?

1187
01:08:09,484 --> 01:08:14,353
Bueno, esto ha sido
unos días locos.

1188
01:08:14,389 --> 01:08:18,457
Sí. Y debería haberlo hecho
Mencioné esto antes, pero...

1189
01:08:20,728 --> 01:08:24,463
- Me despidieron.
- ¿Perdiste tu trabajo?

1190
01:08:24,499 --> 01:08:28,334
Sí y no. Es complicado.

1191
01:08:28,369 --> 01:08:31,137
¿Qué ya no lo es?

1192
01:08:34,542 --> 01:08:36,642
Steve...

1193
01:08:38,713 --> 01:08:41,447
Probablemente deberías entender eso.

1194
01:08:45,853 --> 01:08:48,421
Hola Annie. Feliz navidad.

1195
01:08:48,456 --> 01:08:50,356
Si, el sonido
El sistema no funciona.

1196
01:08:50,391 --> 01:08:52,324
- ¿Qué?
- Había un cable suelto.

1197
01:08:52,360 --> 01:08:54,493
lo que provocó una descarga eléctrica
corto, lo que provocó

1198
01:08:54,529 --> 01:08:58,330
- una subida de tensión que arruinó todo el circuito.
- Espera, espera. Sólo reduce la velocidad.

1199
01:08:58,366 --> 01:09:00,966
Bueno, Cyn. no tenemos
un sistema de música que funciona

1200
01:09:01,002 --> 01:09:02,968
y no hay nadie
alrededor para arreglarlo

1201
01:09:03,004 --> 01:09:04,970
porque hoy es...
Bueno, es Navidad.

1202
01:09:05,006 --> 01:09:08,874
Y sin el sistema de sonido,
nadie escuchará el coro.

1203
01:09:08,910 --> 01:09:11,255
- Bueno, ¿qué pasa con las luces?
- Sorprendentemente, sigue funcionando.

1204
01:09:11,279 --> 01:09:13,245
Sí, circuito diferente.
Entonces ya sabes,

1205
01:09:13,281 --> 01:09:16,115
tendremos ambiente,
simplemente no hay audio.

1206
01:09:16,150 --> 01:09:18,718
Bien, lo arreglaremos.
Una cosa de la que estoy seguro es que

1207
01:09:18,753 --> 01:09:20,731
no puedes tener una navidad
Concierto sin música navideña.

1208
01:09:20,755 --> 01:09:22,621
- Sí, lo sé.
- allí estaré

1209
01:09:22,690 --> 01:09:25,725
en 10 minutos.
No, no, espera... 5.

1210
01:09:25,760 --> 01:09:27,693
Te veré detrás del escenario.

1211
01:09:27,762 --> 01:09:31,464
Vale, genial.

1212
01:09:31,499 --> 01:09:33,532
Eso no sonó bien.

1213
01:09:33,568 --> 01:09:37,403
No. Tu esposa tiene mucho
de trabajo por delante.

1214
01:09:37,438 --> 01:09:40,172
- ¿Qué puedo hacer?
- Una oración no vendría mal.

1215
01:09:40,241 --> 01:09:43,242
Pero escucha, sé que eres
luchando y quiero ayudar.

1216
01:09:43,311 --> 01:09:46,011
No, no, mira. mis problemas
puede esperar; el tuyo no puede.

1217
01:09:46,047 --> 01:09:48,948
- Te amo. Lo sabes, ¿verdad?
- Por supuesto que sí.

1218
01:09:48,983 --> 01:09:52,223
Y no importa qué problemas tengamos,
los superaremos juntos.

1219
01:09:52,253 --> 01:09:55,454
- Mano derecha...
- Mano izquierda.

1220
01:09:55,490 --> 01:09:57,401
- ¿Te veré en el concierto?
- No me lo perdería.

1221
01:09:57,425 --> 01:09:59,959
DE ACUERDO.

1222
01:09:59,994 --> 01:10:02,228
¡Tengo que correr!

1223
01:10:12,207 --> 01:10:16,742
Entonces tu hermano me dice
perdiste tu trabajo.

1224
01:10:16,778 --> 01:10:19,886
¿Quién necesita más abogados cuando?
El mundo necesita poetas, ¿verdad, Jer?

1225
01:10:20,250 --> 01:10:22,717
Me entendiste mal,
Steve. ¿Está bien?

1226
01:10:22,752 --> 01:10:26,487
El mundo necesita más bien.
abogados y menos malos poetas.

1227
01:10:26,522 --> 01:10:29,023
Eres un muy buen abogado, hijo.

1228
01:10:31,928 --> 01:10:34,206
Sí, excepto mantener mi trabajo.
significa hacer algo

1229
01:10:34,230 --> 01:10:36,731
Creo que es moralmente incorrecto,
y perderlo significa

1230
01:10:36,799 --> 01:10:39,634
arruinando todos los planes
Cynthia y yo lo hicimos.

1231
01:10:39,702 --> 01:10:42,904
Vale, bueno, ¿y si
¿Se invirtieron los roles?

1232
01:10:42,972 --> 01:10:45,039
¿Y si Cynthia?
estaban siendo forzados

1233
01:10:45,108 --> 01:10:48,476
en una situación incómoda?
¿Qué le dirías?

1234
01:10:54,050 --> 01:10:56,996
Haz lo que creas que es correcto. Al final,
tienes que vivir contigo mismo.

1235
01:10:57,020 --> 01:11:00,454
¿Qué te hace pensar que ella
¿Ofrecer algún consejo diferente?

1236
01:11:00,523 --> 01:11:03,858
Serías un buen abogado, Jer.

1237
01:11:03,893 --> 01:11:06,427
Sabes cómo lastimar a un chico,
Eso te lo diré.

1238
01:11:08,331 --> 01:11:11,065
Estarás bien.
No te preocupes.

1239
01:11:11,100 --> 01:11:13,078
¿Puedes hacerme un favor?
y cuidar de todos?

1240
01:11:13,102 --> 01:11:15,403
- Debo hacer un recado rápido.
- Seguro.

1241
01:11:26,049 --> 01:11:28,282
- Hola, Steven.
- Sr. Beduino.

1242
01:11:28,318 --> 01:11:30,429
quiero agradecerte por
verme con tan poca antelación.

1243
01:11:30,453 --> 01:11:32,453
Bueno, hagamos esto rápido.

1244
01:11:32,488 --> 01:11:35,423
mi familia me esta esperando
para hacer alguna tontería navideña.

1245
01:11:35,458 --> 01:11:38,693
- Familia. Bien.
- Así que supongo que has venido.

1246
01:11:38,728 --> 01:11:41,974
porque has finalizado tu
decisión. ¿Listo para volver a la firma?

1247
01:11:41,998 --> 01:11:43,998
Bueno, hay uno
demanda que necesito hacer.

1248
01:11:44,033 --> 01:11:46,145
¿Qué podrías querer?
¿Te devolvieron más que tu trabajo?

1249
01:11:46,169 --> 01:11:49,170
El respeto de mi esposa.
el respeto de mi familia

1250
01:11:49,205 --> 01:11:51,105
y sobre todo,
mi propio respeto por mí mismo.

1251
01:11:51,140 --> 01:11:53,107
entonces donde estan
vas con esto?

1252
01:11:53,142 --> 01:11:55,910
Es muy sencillo. Si alguno
demanda contra el Sr. Bandoni

1253
01:11:55,945 --> 01:11:57,778
sigue adelante,
Necesito tomar la iniciativa.

1254
01:11:57,814 --> 01:11:59,792
quiero estar en la posicion
para aplastar a la oposición.

1255
01:11:59,816 --> 01:12:02,717
Excelente. Te ayudaremos a empezar
mañana a primera hora.

1256
01:12:02,752 --> 01:12:05,119
- Estaré defendiendo al Sr. Bandoni.
- ¿Disculpe?

1257
01:12:05,154 --> 01:12:07,288
yo estaré defendiendo
Sr. Bandoni en cualquier demanda

1258
01:12:07,323 --> 01:12:09,290
Jack Knox y su firma
cuidado de presentar.

1259
01:12:09,325 --> 01:12:11,537
Estas dispuesto a perder
¿Tu trabajo para él?

1260
01:12:11,561 --> 01:12:14,128
Absolutamente. es la unica manera
Puedo vivir conmigo mismo.

1261
01:12:14,163 --> 01:12:17,298
Bueno, te sugiero que tomes
unos días, Steven.

1262
01:12:17,333 --> 01:12:19,311
Esta decisión va
para hacer una mella significativa

1263
01:12:19,335 --> 01:12:21,335
en ese plan tuyo.

1264
01:12:21,371 --> 01:12:24,338
Eso no será necesario. yo soy
elegir el bien sobre el mal aquí.

1265
01:12:24,374 --> 01:12:26,340
Y sabes,
alguien a quien solía respetar

1266
01:12:26,376 --> 01:12:28,376
una vez me dio un regalo no solicitado
pero bastante valioso

1267
01:12:28,411 --> 01:12:31,379
- pieza de sabiduría que afirma la vida.
- ¿Y quién es ese?

1268
01:12:31,414 --> 01:12:35,082
Los planes cambian.

1269
01:12:35,151 --> 01:12:37,451
Y...

1270
01:12:37,520 --> 01:12:40,755
Feliz Navidad.

1271
01:12:56,506 --> 01:12:59,206
¿Mamá? ¿Owen?

1272
01:12:59,242 --> 01:13:01,809
¿Dónde están todos?

1273
01:13:09,052 --> 01:13:11,419
"Steven, fuimos al concierto.
Antes de que vengas,

1274
01:13:11,487 --> 01:13:14,021
"Mira esta increíble película.
Lo digo en serio. no te vayas

1275
01:13:14,090 --> 01:13:16,335
"hasta que hayas visto o
Nunca volveré a hablar contigo.

1276
01:13:16,359 --> 01:13:19,160
Con cariño, mamá."

1277
01:14:16,252 --> 01:14:18,452
Entonces, ¿puedes conseguir?
¿Funciona el sistema de sonido?

1278
01:14:18,521 --> 01:14:20,466
Reemplazamos el disyuntor
redirigido el poder

1279
01:14:20,490 --> 01:14:22,334
al circuito. ahora estoy
voy a recablear el panel

1280
01:14:22,358 --> 01:14:24,458
y con suerte
estaremos en línea nuevamente.

1281
01:14:24,527 --> 01:14:28,129
Hola a todos.
Así que habrás adivinado

1282
01:14:28,164 --> 01:14:31,298
estamos... estamos corriendo
un poco más tarde de lo que pensábamos,

1283
01:14:31,334 --> 01:14:34,835
pero solo estamos teniendo algunos
dificultades técnicas.

1284
01:14:34,871 --> 01:14:37,304
Cynthia dice que esto es
el mejor lugar para ver el escenario.

1285
01:14:37,340 --> 01:14:39,607
¡Esto va a ser genial!

1286
01:14:39,642 --> 01:14:41,909
¡Vuelvo enseguida!

1287
01:14:45,681 --> 01:14:48,048
¡Cintia! gracias
Dios mío, estás aquí.

1288
01:14:48,084 --> 01:14:51,051
- Hola.
- DE ACUERDO. Lo siento, ¿quién es?

1289
01:14:51,087 --> 01:14:54,088
Este es franco. el es el
El más hábil de los manitas que conozco.

1290
01:14:54,123 --> 01:14:56,390
- Si él no puede arreglarlo, nadie podrá.
- no puedo creerlo

1291
01:14:56,425 --> 01:14:58,959
que encontraste a alguien
trabajar el día de Navidad.

1292
01:14:58,995 --> 01:15:02,129
Cualquier cosa por Cynthia...
porque te debo una.

1293
01:15:02,165 --> 01:15:05,166
mi hija todavía
hablando de sus dulces 16.

1294
01:15:05,201 --> 01:15:07,735
- ¿Cómo conseguiste un pastel tan grande?
- Secreto comercial.

1295
01:15:07,770 --> 01:15:10,938
DE ACUERDO. Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Crees que esto va a tomar?

1296
01:15:10,973 --> 01:15:14,742
Sólo porque estamos a 10 minutos
Llega tarde al concierto, así que...

1297
01:15:14,777 --> 01:15:16,710
todo va
estar bien, Annie.

1298
01:15:16,779 --> 01:15:19,446
he tenido muchas cosas
ve mal esta navidad,

1299
01:15:19,482 --> 01:15:21,882
pero resultó
mejor de lo que podría haberlo hecho

1300
01:15:21,918 --> 01:15:24,985
- jamás esperado hasta ahora.
- Bueno, esperemos que esto funcione.

1301
01:15:25,021 --> 01:15:27,021
Bien, todo lo que necesitas es
¡Un poco de magia navideña!

1302
01:15:29,825 --> 01:15:32,660
¡Muy bien, genial!

1303
01:15:32,695 --> 01:15:34,662
Tomemos el coro
llevarlos al escenario.

1304
01:15:34,697 --> 01:15:37,298
¡Empecemos!

1305
01:15:37,333 --> 01:15:39,900
Pies rápidos, pies rápidos. ¡Vamos!

1306
01:16:13,636 --> 01:16:17,171
El coro es fantástico, ¿no?
ellos? Todo es perfecto.

1307
01:16:17,240 --> 01:16:19,206
Tenemos un problema.

1308
01:16:19,242 --> 01:16:21,842
no me gusta la palabra
"problema", Richard.

1309
01:16:21,877 --> 01:16:25,512
Bien, entonces tenemos un ligero golpe.
en el camino navideño.

1310
01:16:25,581 --> 01:16:27,681
Sr. y Sra. Claus
no vienen.

1311
01:16:27,750 --> 01:16:29,728
¿Qué quieres decir?
¿no vienen?

1312
01:16:29,752 --> 01:16:32,653
Los Delaney acaban de llamar
y tienen problemas con el auto.

1313
01:16:32,688 --> 01:16:36,201
Es Navidad y no puedes cerrar.
Un concierto de Navidad sin Papá Noel.

1314
01:16:36,225 --> 01:16:38,892
Bien, nuevo plan. Sígueme.

1315
01:16:53,109 --> 01:16:56,944
- ¡Miel! ¡Nos lo estamos pasando genial!
- Papá, eres nuestro nuevo Papá Noel.

1316
01:16:57,013 --> 01:16:58,757
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, nuestro viejo Santa.

1317
01:16:58,781 --> 01:17:01,181
no puedo hacerlo,
¡Así que conseguiste el trabajo!

1318
01:17:01,250 --> 01:17:03,183
¿Tengo que subir al escenario?

1319
01:17:03,252 --> 01:17:05,130
Cariño, no lo sé. hay
mucha gente por ahí.

1320
01:17:05,154 --> 01:17:07,099
Y ahora es tu trabajo
para entretenerlos.

1321
01:17:07,123 --> 01:17:10,758
Y Patricia, tú eres la señora Claus.

1322
01:17:10,793 --> 01:17:12,893
Bueno, jugué a Lady Macbeth.

1323
01:17:12,928 --> 01:17:15,062
en mi comunidad
producción teatral.

1324
01:17:15,097 --> 01:17:17,064
Puedo manejar a la señora Claus.

1325
01:17:17,133 --> 01:17:20,234
Tenía miedo de jugar un roble.
árbol en mi obra de la escuela primaria.

1326
01:17:20,269 --> 01:17:22,636
Bueno, solo
Sigue mi ejemplo, Papá Noel.

1327
01:17:22,672 --> 01:17:24,805
- Ese es el espíritu.
- Richard, ¿puedes conseguirlos?

1328
01:17:24,840 --> 01:17:28,542
¿en disfraz? DE ACUERDO. Te amo.

1329
01:17:28,577 --> 01:17:30,944
Gracias. Gracias, papá.
Gracias, gracias, gracias.

1330
01:17:45,394 --> 01:17:47,695
Está bien, papá, es hora.
Vas a estar genial.

1331
01:17:47,730 --> 01:17:50,097
Un carburador que puedo arreglar.
De esto no estoy tan seguro.

1332
01:17:50,132 --> 01:17:52,299
Cariño, cariño, no puedo hacer esto.

1333
01:17:52,335 --> 01:17:54,301
- Sí, puedes. DE ACUERDO.
- ¡No puedo!

1334
01:17:54,337 --> 01:17:57,371
- Vamos. Ahí está nuestra señal.
- Muy bien. Está bien.

1335
01:18:05,581 --> 01:18:09,483
¡Ho, ho, ho, todos!

1336
01:18:09,518 --> 01:18:11,518
Nosotros... somos...

1337
01:18:11,554 --> 01:18:14,355
Es muy, muy...

1338
01:18:14,390 --> 01:18:17,458
...maravilloso estar aquí
con todos ustedes!

1339
01:18:17,493 --> 01:18:19,493
- ¡Sí!
- Se ve tan linda.

1340
01:18:19,528 --> 01:18:22,896
Esta es sin duda una Navidad.
que nunca olvidaremos.

1341
01:18:22,932 --> 01:18:25,199
Ja. Eso es correcto.

1342
01:18:25,234 --> 01:18:29,737
Chico, me recuerda
de una historia divertida

1343
01:18:29,772 --> 01:18:32,172
¡Sobre nuestro perro Sprocket!

1344
01:18:34,243 --> 01:18:37,111
realmente lo sabes
cómo montar un concierto.

1345
01:18:40,983 --> 01:18:42,950
Bueno, tal vez no lo hayas oído,

1346
01:18:42,985 --> 01:18:45,285
pero tengo una muy
familia talentosa.

1347
01:18:49,458 --> 01:18:52,526
Eres talentoso.

1348
01:18:52,595 --> 01:18:55,229
Tu marido es terco.

1349
01:18:57,333 --> 01:18:59,700
me despidieron,

1350
01:18:59,769 --> 01:19:03,303
luego me recontrataron
y luego lo dejé.

1351
01:19:05,274 --> 01:19:08,342
Eso es... complicado.

1352
01:19:08,411 --> 01:19:10,811
¿Por qué?

1353
01:19:10,880 --> 01:19:13,580
Mi jefe me puso en una situación

1354
01:19:13,649 --> 01:19:15,894
donde tendría que comprometerme
a mí mismo y lastimar a una buena persona

1355
01:19:15,918 --> 01:19:18,419
a lo largo del camino.

1356
01:19:18,487 --> 01:19:21,255
Entonces apoyo
Tu decisión al 100%.

1357
01:19:21,290 --> 01:19:23,791
¿Está seguro?

1358
01:19:23,859 --> 01:19:27,294
Cualquiera que sea el problema, lo haremos
superarlo juntos.

1359
01:19:34,837 --> 01:19:37,404
Y no te vas a quedar
¡desempleado por mucho tiempo!

1360
01:19:37,473 --> 01:19:41,341
Cualquier despacho de abogados
tener suerte de tenerte.

1361
01:19:41,410 --> 01:19:44,044
Tengo suerte de tenerte.

1362
01:19:50,853 --> 01:19:52,920
entonces vamos
ser padres, ¿eh?

1363
01:19:56,392 --> 01:19:58,325
¿Cuándo te enteraste?

1364
01:19:58,394 --> 01:20:00,561
Hace aproximadamente media hora.

1365
01:20:00,596 --> 01:20:03,831
Mamá me dejó un...

1366
01:20:03,899 --> 01:20:07,034
pista sutil que me llevó

1367
01:20:07,069 --> 01:20:09,636
a un DVD en el estudio.

1368
01:20:09,672 --> 01:20:12,773
¿Por qué no me lo dijiste?

1369
01:20:16,345 --> 01:20:18,479
Yo quería hacerlo.

1370
01:20:18,514 --> 01:20:21,715
Pero yo quería el
momento para ser especial.

1371
01:20:21,784 --> 01:20:24,651
algo o alguien

1372
01:20:24,720 --> 01:20:26,954
seguía interponiéndose en el camino.

1373
01:20:26,989 --> 01:20:29,323
es el mejor regalo
alguna vez lo he conseguido.

1374
01:20:29,358 --> 01:20:31,525
Yo también

1375
01:20:31,560 --> 01:20:33,794
pero no tener un bebe

1376
01:20:33,829 --> 01:20:36,531
crear un enorme
obstáculo para nuestro plan?

1377
01:20:36,599 --> 01:20:39,200
¿Me estás tomando el pelo?

1378
01:20:39,269 --> 01:20:41,569
¿A quién le importa el viejo plan?

1379
01:20:41,638 --> 01:20:44,605
Simplemente tuvimos suerte
uno mucho mejor.

1380
01:20:56,786 --> 01:21:00,354
¿Están todos?
¿Pasando una Navidad fantástica?

1381
01:21:00,390 --> 01:21:03,624
¿Es ese... ese es Jerry?
¿ahí fuera? ¿Ese es tu papá?

1382
01:21:03,660 --> 01:21:06,527
¡Bien, genial!

1383
01:21:06,563 --> 01:21:10,431
- Bueno, creo que nuestro trabajo está hecho.
- ¡Aquí nos aman! ¡Ey!

1384
01:21:10,467 --> 01:21:12,945
Eso me recuerda a otro gran
pequeña historia que tengo que contarte.

1385
01:21:12,969 --> 01:21:15,837
Se trata de mi trineo.
Me gusta llamarla Ellie.

1386
01:21:15,872 --> 01:21:18,272
Debo encargarme de esto.
Tengo que sacarlo. DE ACUERDO.

1387
01:21:18,308 --> 01:21:21,442
Muy bien chicos, nos dirigimos
al escenario ahora mismo.

1388
01:21:21,478 --> 01:21:24,212
- ¡Música, música!
- ...El Polo Norte también. Ya sabes,

1389
01:21:24,247 --> 01:21:27,215
no tenemos icebergs
más. ¡Tenemos cubitos de hielo!

1390
01:21:27,250 --> 01:21:29,283
¡Oh sí!

1391
01:21:29,352 --> 01:21:32,186
¡Frosty es un charco!

1392
01:21:34,224 --> 01:21:36,891
Ya es suficiente navidad
¡Anímate por una noche, Santa!

1393
01:21:36,926 --> 01:21:39,594
- Cariño, tengo más material.
- Créeme, no es así.

1394
01:21:39,629 --> 01:21:42,730
¿Qué?

1395
01:21:42,799 --> 01:21:46,134
Sólo quiero agradecer a todos
a ti por acompañarnos estas vacaciones,

1396
01:21:46,169 --> 01:21:48,870
especialmente mi familia.

1397
01:21:48,905 --> 01:21:53,875
Su amor y apoyo realmente
hizo de esta una Navidad perfecta.

1398
01:22:00,583 --> 01:22:02,550
- ¡Vamos! ¡Sí!
- ¿Robin?

1399
01:22:02,585 --> 01:22:04,552
¡José!

1400
01:22:04,621 --> 01:22:07,455
¿Qué estás haciendo aquí?

1401
01:22:07,524 --> 01:22:09,490
me fui a la cama la ultima
noche y me di cuenta

1402
01:22:09,526 --> 01:22:12,226
que hoy no se sentiría como
Navidad si no la gastara

1403
01:22:12,295 --> 01:22:15,530
contigo.

1404
01:22:18,735 --> 01:22:21,269
Esta Navidad tiene
sido un completo desastre.

1405
01:22:21,337 --> 01:22:23,471
El mejor desastre de todos los tiempos.

1406
01:22:56,439 --> 01:22:58,472
Oye, nada de eso
Joe. Es Navidad.

1407
01:22:58,541 --> 01:23:00,641
tienes que intentarlo
una de estas galletas.

1408
01:23:00,710 --> 01:23:02,877
No importa si lo hago.

1409
01:23:02,946 --> 01:23:05,479
Hola, mamá. Feliz navidad.
Alemán. ¿Quién va ganando?

1410
01:23:05,548 --> 01:23:07,548
¿Qué opinas, eh?

1411
01:23:07,617 --> 01:23:10,384
El turno de papá.

1412
01:23:12,555 --> 01:23:14,755
- Mira, está nevando.
- Oye...

1413
01:23:14,824 --> 01:23:16,757
- ¡Está nevando, mira!
- ¡Nieva!

1414
01:23:16,826 --> 01:23:18,826
- Afuera está nevando.
- Coged vuestros abrigos.

1415
01:23:18,895 --> 01:23:21,762
- Sí, sí, sí.
- Salgamos afuera.

1416
01:23:24,400 --> 01:23:27,001
¡Nieve!

1417
01:23:29,272 --> 01:23:32,373
- ¡Mira eso!
- Mira eso.

1418
01:23:32,408 --> 01:23:34,775
Navidad para todos.

1419
01:23:40,116 --> 01:23:43,050
Creciendo como una mala hierba, ¿eh?

1420
01:23:44,051 --> 01:23:48,050
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

1420
01:23:49,305 --> 01:24:49,275
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy